Cuộc đời giống như một ván bài
Trước khi nó bắt đầu thậm chí cả trước khi những người chơi đến
ai thắng ai thua đều đã được quyết định
Ở đâu đó. Ai mà biết được?
Người ta nói đó là cơ hội. Một sự trùng hợp ngẫu nhiên
Nhưng có một logic nào đó đằng sau sự kì diệu này
Nếu không thì tại sao trong đám đông nhân loại này
chỉ có vài người thành công còn những người khác thì không?
Bạn, anh ấy, cô ấy, chúng ta đều làm việc chăm chỉ
Nhưng chỉ một số ít người gặp may mắn
Giờ dù bạn gọi nó là cơ hội, cơ may
vận số, vận may, may mắn, bất cứ cái gì
hay chẳng là cái gì cả, bạn cũng phải thừa nhận là
có một cái gì đó liên quan đến số phận
Kismat connection
Giờ hãy cùng tôi đến ngôi nhà số 626, đường Adelaide, Toronto, Canada.
Nơi ở của Raj Malhotra
Cùng xem anh ấy có liên hệ như thế nào với số phận
'Raj! Anh chàng nổi tiếng ở trường đại học.
Một ngôi sao kịch nghệ Một quán quân thể thao
Và sinh viên xuất sắc của năm
suốt 3 năm liên tiếp
Chính xác 5 năm trước, vào thời điểm tốt nghiệp
bạn bè của anh ấy đã in một bìa tạp chí Time của riêng họ
Vì đó là lúc thời kỳ của Raj sắp bắt đầu
A lô! - 'Raj, cậu vẫn còn ngủ sao?
8 giờ 30 rồi bạn của tôi ơi
Nhưng mình đặt báo thức 8 giờ mà
Raj, nhanh lên ! Cuộc gặp bắt đầu lúc 9 giờ 15. Cậu đang làm gì vậy?
Khỉ thật. Đúng 8 giờ kém 1 phút đồng hồ mình hết pin
Nghe này 15 phút nữa mình sẽ đến
Được rồi, tối đa là 20 phút. Được rồi, được rồi, được rồi
Các diễn viên chính
Shahid Kappor
Chắc giờ các bạn đã hiểu
thời kỳ đen tối của Raj đã bắt đầu
Dù ở đâu, dù cố thế nào đi nữa anh ấy vẫn luôn thất bại
Số đỏ, vận may, may mắn bạn muốn gọi là gì cũng được
..Raj không hề có, một chút cũng không
Nhưng Raj không dễ dàng bỏ cuộc
Anh vẫn bơi, thực ra là chạy ngược dòng
tự mở đường cho đường
Đồng đạo diễn: Haroon Mirza
Sản xuất: Ramesh S. Taurani
Đạo diễn: Aziz Mirza
5 phút, 5 phút nữa cuộc gặp của bọn anh sẽ bắt đầu
Và Raj.. - Muộn như mọi khi ...cậu ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Hiten ! Hãy tin anh ấy. Raj sẽ đến mà
Tin? Anh đã tin cậu ta suốt 5 năm qua
Vì thế anh mới làm việc với cậu ta. - Thì sao? Cầm lấy
Nghe anh này! Aditi, em yêu
cuộc gặp này rất quan trọng với bọn anh
Dù chỉ một sai lầm nhỏ xíu thôi
Biết rồi, đám cưới của chúng ta sẽ bị hoãn đúng không?
Em biết rồi mà, sao em còn hỏi hả em yêu?
Em biết anh yêu em đúng không?
Nhưng cậu Raj này..Raj đang ở đâu?
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi Sao vậy?
Vẫn chuyện cũ thôi. Đừng hỏi
Khi mình vào xe thì xe không nổ máy
Gọi được taxi thì trong ví không có tiền
Đến được chỗ máy ATM thì
thẻ có vấn đề ! - Chính xác!
Sao cậu không đổi thẻ đi?
Những lúc khác thì thẻ của mình chẳng sao cả - Nhưng Raj!
Chúng ta không có thời gian đâu Chúng ta bị muộn rồi
Aditi, nói cho cậu ấy hiểu đi
Thấy không? Thấy không? Cậu ta... Cậu ta...Raj
Cậu làm gì thế? - Mình thấy hơi lo
Lâu lắm rồi chúng ta mới có việc làm - Hiten, nghe này
Tối qua mình đã nói chuyện với ông Lalwani rồi
Ông ấy thực sự rất ấn tượng với thiết kế của chúng ta. Được chưa?
Thật không? Còn nữa - Cái gì?
Hôm nay ông ấy sẽ ký séc tạm ứng cho chúng ta
Tuyệt vời
Giờ hãy nghe mình
Chúng ta là những người tự tin Được
Chúng ta khánh kiệt. Chúng ta biết điều đó
Họ không nên biết. Được không?
Được rồi. Chúng ta không cần họ. Họ cần chúng ta. Được không?
Mình hiểu rồi. Ra vẻ tự tin. Tự tin
Xem mình biểu diễn đây
Đi thôi Mời anh
Mời anh, mời anh. Mau lên. Đi thôi. Tập trung. Được chứ
Đi thôi
Cho phép tôi - Mời anh. - Cảm ơn
Không có gì
Chào cô
Cô làm ơn báo với ông Lalwani..
là anh Malhotra và anh Patel đến để ký hợp đồng
Cô ta bị sao vậy?
Xin lỗi
Chào buổi sáng Chào buổi sáng
Anh cho hỏi chúng tôi có thể tìm ông Lalwani ở đâu?
Sao ai cũng khóc thế?
Anh ơi, chúng tôi có thể tìm ông Lalwani ở đâu?
Tầng trên
Cao hơn?
Sân thượng
Ông ấy làm gì ở trên sân thượng chứ? Ông ấy chết rồi
Chết rồi Phải
Làm sao ông ấy có thể chết như vậy được? - Bình tĩnh
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi. Ý tôi là làm sao ông ấy chết được?
Hôm qua tôi còn nói chuyện điện thoại với ông ấy mà Đúng
Sau khi nói chuyện với anh ông ấy nói chuyện với vợ
Họ đã cãi nhau to
Ông ấy hét lên rồi bị xuất huyết não rồi
Giờ ông ấy chỉ còn trên ảnh thôi
Một ngày...ông không thể chịu đựng
vợ ông thêm một ngày nữa sao ông Lalwani!
Xin lỗi, cô ơi. Câu hỏi cuối cùng
Trước khi mất ông Lalwani có ký cho chúng tôi tấm séc nào không? - Séc
Xin lỗi, xin lỗi, đừng khóc Chúng tôi đi đây, chúng tôi đi đây
Đủ rồi, đủ rồi. Tôi đang nói với ông đấy. Đủ rồi
Ông ở trên đó xem vở kịch này còn
Chúng tôi
Và ông Lalwani...ông ta phải chết ngày hôm nay sao?
Không, không, không, không
Đừng nhầm lẫn bạn của tôi
Lalwani không chết. Ông ta bị giết
Thượng đế giết những người chúng ta muốn gặp
Cảm ơn
Raj! Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Sẽ không có gì ổn cả, Aditi. Sẽ không có gì ổn cả
Anh không sao
Em biết không nhờ có anh mà rất nhiều người đã trở thành những nhân vật lớn
Ram Nath này
2 tỉ rupi... Sharma, đứng đầu IBM.
Nagesh, cố vấn chính, GE.
Raj Malhotra!
Sinh viên xuất sắc nhất trường
Có rất nhiều mong đợi
Anh ta sẽ xây dựng nhiều thành phố. Và giờ anh đang làm gì?
1 hợp đồng xây nhà cũng không có
Anh chỉ muốn một cơ hội thôi
Chỉ một thôi
Raj, cậu đang ở đâu thế?
Mình đợi ở bên ngoài văn phòng Sanjeev Gill lâu lắm rồi
Cậu biết chúng ta có được cuộc hẹn này khó khăn thế nào mà
Đừng hét nữa. 5 phút nữa mình sẽ đến
Mình đang tìm chỗ đỗ xe
Ông ta là một người khổng lồ trong ngành xây dựng
Được rồi. Chờ chút. Mình tìm được chỗ rồi. 5 phút nữa. Tạm biệt
Này, này...khỉ thật Không thể tin được
Tại sao chuyện này lại xảy ra với mình Ơn chúa
Tôi thực sự rất xin lỗi
5 phân, 5 phân thôi
Nếu tôi đạp phanh chậm
thì đã có tai nạn rồi. Tôi thực sự rất xin lỗi. Tôi đã không nhìn thấy anh
Đó là lỗi của tôi sao? Cô nên nhìn đường khi lái xe chứ.
Nhưng tôi xin lỗi rồi mà
Cô chỉ tiện mồm nói xin lỗi thôi
Nếu xe của chúng ta va vào nhau cô sẽ nói rất xin lỗi
Nếu đã có tai nạn thì
thì cô sẽ nói rất rất xin lỗi, đúng không?
Cô biết không. Phụ nữ các cô không biết lái xe
Thật là một phát ngôn trọng nam khinh nữ
Tôi xin lỗi. Đó không phải là trọng nam khi nữ
Đó là sự thật Sao anh dám
Khỉ thật. Tuyệt vời, giờ tôi mất luôn cả chỗ đỗ xe rồi
Vì cô. Cô có biết tôi có một cuộc hẹn rất quan trọng không?
Chúng tôi không giống cô. Cô biết không
Thức dậy, ăn mặc đẹp đi ngắm nghía các cửa hàng
Giờ anh quá đáng rồi đấy Tôi không quá đáng
Anh đi trái đường. - Đó không phải là vấn đề của tôi - Chúa giúp anh vì điều đó
- Chúa giúp cô...không
Này. Anh điên rồi sao? Anh. Xuống mau
Anh biết không. Giờ tôi thực sự, thực sự rất xin lỗi
Không sao. Tôi không nói với anh, tôi đang nói với tôi
Cái gì Ước gì tôi đã không suýt đâm vào anh
Và anh đã đỗ xe ở đó
Và hộp sơn đó sẽ rơi vào đầu anh
Nghe này cô...- Và anh biết không? Anh là con heo trọng nam khinh nữ
Và cô biết không. Tôi ghét phụ nữ lái xe
Tốt cho anh Tốt cho cô
Này, này
Xin chào! Văn phòng Batra and Gill xin nghe
Tôi xin lỗi Ông Gill vẫn chưa đến
Tôi không biết ạ Bình thường ông ấy không đi muộn như thế này
Chắc chắn rồi. Ông có thể gọi lại Cảm ơn. Tạm biệt
Đã hai tiếng rồi, 2 tiếng rồi
Ông ta chết rồi Cái gì?
Ông ta chết rồi Cậu đang nói cái gì vậy?
Ông ta chết rồi Cậu điên rồi sao?
Chết rồi Im đi - Chết rồi - Ông ta
Chào Stella! Tôi đến muộn. Có ai gọi không?
Thưa ngài anh Raj Malhotra và anh Hiten Patel đến gặp ngài
Raj, Hiten? - Chào ngài
Ông ta đặt tay lên ngực Đau tim, đau tim
Đúng rồi, đúng rồi, Raj Malhotra!
Đi nào chúng ta sẽ thảo luận! - Vâng thưa ngài, đi thôi
Chào chú Gill!
Chào Dev
Khỏe không? Bố cháu khỏe không?
Bố cháu khỏe. Ông ấy nhớ chú lắm
Loại rượu yêu thích của chú
Lại nữa sao?
Bố cháu luôn làm hư chú
Raj, đây là Dev Kataria!
Cậu ấy là người thừa kế của công ty xây dựng lớn nhất Canada.
Dĩ nhiên rồi
Còn Dev, đây là Raj!- Cháu biết họ. Bọn cháu học cùng đại học với nhau
Chú hiểu rồi
Raj đến để thảo luận với chú về trung tâm mua sắm mới của chúng ta
Tốt
Ý cháu là tuyệt vời
Chú, dự án tái định cư thành phố của Batra và Gill là một dự án lớn
Và bất cứ ai...ý cháu là chú có thể cho bất cứ ai cơ hội
Chú thật tốt bụng
Dù sao thì, cháu cũng muốn nói chuyện với chú về đề xuất của cháu
Nhưng hình như chú đang bận
Thôi đành để lúc khác vậy
Không, không. Khoan đã. Chú cũng không bận lắm đâu
Họ có thể đợi mà Hai anh không phiền chứ
Không, không, dĩ nhiên là không ạ Stella cà phê cho hai anh này. Đi nào Dev
Cốc thứ 5 rồi
Chắc giờ hắn đã phá hỏng tất cả rồi
Chắc hắn đã cướp được toàn bộ dự án rồi
Người nhà mà. Gọi ông ấy là chú ngay khi hắn bước vào đây
Con chó này của ai vậy?
Hư quá! Thôi nào! Thôi nào bé yêu, Thôi nào
Bà làm ơn, làm ơn đi! - Thôi nào, con hư quá cơ
Phải ngoan chứ
Chào bà Gill. - Chào Stella.
Ông Gill đang có một cuộc hẹn. Bà có muốn vào không ạ?
Không cần đâu. Tôi sẽ đợi ở ngoài này
Con chó đáng yêu quá thưa bà
Cảm ơn
Chúng tôi là kiến trúc sư thưa bà Kiến trúc sư
Cả hai anh đều là kiến trúc sư? Phải
Chúng tôi đang tìm kiến trúc sư đấy
Vì thế mà chúng tôi ở đây thưa bà
Tốt lắm
Tôi muốn làm xe cho Sweetie!
Xe Xe?
Xe, các anh không biết sao? Nhà ấy! - Nhà, nhà
Không quá to, nhỏ thôi. Vừa vặn
Không, không. Một người chỉ làm nhà một lần trong đời mà thôi
Đừng làm nhà nhỏ. Nên làm nhà lớn
Anh nói tiếng của tôi. Anh là người Punjab hả"
Đáng yêu quá. Thế thì không vấn đề gì cả. Tôi sẽ để anh lo mọi chuyện
Không dì ơi. Ngôi nhà phản ánh tính cách người chủ sống trong đó
Vì thế tính cách của Sweetie nên được phản ánh trong nó
Cậu nói sao Hiten? - Đúng vậy, đúng vậy
Chính xác, chính xác. Vậy thì tính cách của Sweetie là rất đáng yêu
Và Sweetie thích màu xanh dương
Xanh dương. Một màu rất đẹp. Tôi thích màu xanh dương
Nhưng khi nó đói, nó kêu nhiều lắm
Nó không thể kiểm soát được chuyện đó! Sweetie rất nhạy cảm
Phải. Nó rất nhạy cảm
Nhưng nếu nó đã bắt đầu sủa rồi thì nó sẽ không dừng lại đâu
Sủa? Bà đang nói về ai vậy ạ?
Ai nữa hả con trai? Con chó Sweetie của tôi!
Sweetie, bắt tay nào, bắt tay nào
Nói em khỏe không em yêu đi? - Em khỏe không em yêu
Tốt. Thiết kế nhà của nó nên đẹp một chút
Một cái gì đó độc đáo Độc đáo
Dev, chú sẽ cố hết sức
Nhưng ban giám đốc sẽ ra quyết định cuối cùng
Vâng, không vấn đề gì ạ
Mình đến khi nào thế? - Vừa mới thôi
Mình phải xem cái này mới được! Nhanh lên. Cho ông ấy xem đi - Vâng
Raj vừa thiết kế một ngôi nhà rất đẹp cho Sweetie của chúng ta
Màu xanh dương, màu Sweeties thích?
Đẹp lắm, đẹp lắm !Dì, cháu chào dì! - Thượng đế phù hộ cháu
Đi thôi Ừ
Thưa ngài, cuộc hẹn! - Xin lỗi. Tôi quên mất
Hôm khác các anh đến nhé
Giờ chúng tôi phải đi dự tiệc
Stella, nói chuyện với Kabir và cho họ lịch hẹn
Tạm biệt, Dev. - Chào chú. Hẹn gặp lại!
Màu xanh dương, màu yêu thích của Sweetie
Raj Malhotra!
Khi học đại học anh ấy đã hứa hẹn rất nhiều
Cuối cùng giấc mơ của anh cũng đã thành sự thật
Một cái chuồng chó màu xanh
Anh biết không? Sao anh không làm việc gì đó khác đi
Vì anh không thể làm được gì ở đây đâu
Đây không phải là trường đại học
Khi nào anh rẽ trái ở cổng trường đại học lúc đó cuộc sống mới bắt đầu
Hãy cho tôi thấy đi
Bỏ đi. Đúng là đồ ti tiện
Cậu biết từ khi còn đi học hắn đã bị dở hơi rồi mà Quên đi. Không sao đâu
Hắn xấu tính. Nhưng hắn nói đúng
Đúng cái gì?
Chờ mà xem. Rồi cũng sẽ đến thời của chúng ta thôi. Đi thôi
Đi uống bia đi. Không phải hôm nay. Cậu đi đi. Mình muốn ở một mình
Raj, mình không sao
Chắc không Chắc. Ừ
Tạm biệt
Bạn chán ngán cuộc sống của mình
Bạn phiền muộn vì vận đen của mình
Bạn là một kẻ thất bại
Bạn đã mất hết hy vọng
Đến đây. Tôi sẽ giải quyết mọi vấn đề của bạn chỉ trong chớp mắt
'Haseena Bano Jaan'!
'Hãy gọi 1 -800-800-2800.'
Hãy gặp tôi một lần và thay đổi cuộc đời bạn
Hãy gọi 1 -800-800-2800.'
'Ha-si-na Bano Jan ! Ha-si-na Bano Jan!'
'Ha-si-na Bano Jan !'
Đến đây
Đến đây, đến đây
Đi cẩn thận
Ánh sáng của bóng đêm đang gọi anh
Anh đang ở đâu? Anh đang ở đâu
Tôi ở đây. Bà đang ở đâu?
Ở gần anh
Những nếp nhăn trên trán anh tiết lộ rằng anh phải đạt được đỉnh cao thành công
Đường chỉ tay trên trán anh nói rằng anh phải tự mở đường cho mình
Bà nói đúng Im lặng - Được
Anh có đầu óc, có ngoại hình
Có những giấc mơ, có tư duy, có tất cả mọi thứ
Nhưng không có việc làm
Chính xác, lúc thì tôi không tìm được việc
Lúc thì người thuê tôi chết
Tôi biết
Ngay bây giờ cuộc sống đang cho anh một cơ hội
Một công việc đặc biệt có thể thay đổi cuộc đời anh
Đúng có ông Sanjeev Gill. Ông ấy đang có dự án xây dựng một trung tâm mua sắm
Nếu có thể có được công việc đó... tôi có thể làm được gì không?
Nếu anh có thể làm được gì đó
thì anh đã không ra nông nỗi này
Anh không có sức mạnh để chiến đấu với số phận của mình
Thấy không? Chẳng nhìn thấy gì cả
Một tia hy vọng cũng không có
Thế thì... tôi về đây
Đứng lại. Có một cái gì đó
Có một cái gì đó
Có một tia hy vọng
Một điều kỳ diệu! Thần chú!
Một lá bùa, một chiếc nhẫn, một hòn đá
Ý bà là.. - Có một hòn đá có thể thay đổi vận may của tôi
Cậu bé. Dù khoa học có tin hay không
Hàng thế kỷ nay từ các nhà hiền triết, các vị vua đến người bình dân
Họ tin tất cả mọi thứ đều có một năng lượng nào đó
có thể xua đuổi mọi điều xấu
Nhìn đi. Nhẫn của tôi
Thế thì bà cho tôi cái gì đó giống như thế này đi. Làm ơn
Ước gì tôi có thể cho anh một cái gì đó giống như thế này
Nhưng may mắn của anh là thứ cực kỳ hiếm
Vì thế thứ thay đổi số phận của anh cũng sẽ là thứ cực kỳ hiếm
Và anh sẽ tìm được nó
Chỉ cần mở to mắt ra và nhận ra nó
Phải. Nhưng làm sao tôi biết được thứ đó đem lại may mắn cho tôi?
Với may mắn và sức mạnh của năng lượng đó
mọi công việc của anh sẽ diễn ra suôn sẻ
Và anh sẽ bắt đầu cuộc hành trình đi đến những vì sao
Thấy không? - Có
Giờ đi xuống đi 10 đô
Và nhớ...cho đến khi anh đạt được mục đích của mình
phải luôn giữ nó an toàn bên mình
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết nhưng có một người ở trong và mãi không ra
Thế sao? Phải anh ta ở trong đó lâu lắm rồi
Thôi nào Thôi nào...xin lỗi
Vâng, một giây thôi. Làm ơn
Anh
Chúa ơi, cô
Không thể là ai khác sao?
Rất nhiều người đang đứng ở bên ngoài. Anh không thấy sao?
Tôi thấy thưa cô Thấy rất rõ
Nhưng cái máy ATM này không thấy! Nó không nhận thẻ của tôi. Hiểu chưa?
Đần độn
Này
Thấy không, nó nhận thẻ rồi
Cái thẻ không hỏng mà anh hỏng
Không cần phải kể công thế đâu
Những lúc khác máy đều nhận thẻ của tôi
Giờ anh sẽ rút tiền chứ
Tôi sẽ nhập mã pin trước mặt cô?
1 43..
23475723. Có thể là bất cứ số nào
Trong đó có một tên điên
Chào buổi sáng
Đần độn
Xin lỗi, cô vừa nói gì thế?
Tôi nói đần độn, vô học, ngu dốt
Nghe này cô...dù tên cô là gì đi nữa
Vì lịch sự nên tôi sẽ không nói gì cô cả
Nhưng cô không biết tôi là ai đâu Cô không biết đâu - Thế sao?
Chú chú giải thích cho cô ấy hiểu đi! Cô ấy không biết cháu là ai
Cậu là ai thế, con trai?
Chú, cháu là kiến trúc sư
Tôi là kiến trúc sư, cô hiểu không?
Hiểu rồi. Kiến trúc sư Nói thế cũng có hại gì đâu
Ý cô là sao...chờ đấy
Thấy không. Đây là danh thiếp của một kiến trúc sư Tôi là một kiến trúc sư! Thấy chưa?
Ai cũng có thể in một tấm danh thiếp như này Nhưng
Làm ơn, làm ơn hãy giúp tôi. Tôi gặp rắc rối to rồi
Raj Malhotra! Kiến trúc sư
Sao cô cứ bám theo tôi thế? - Vấn đề của anh là gì vậy?
Hôm đó tôi đã bảo cô rồi
Xin lỗi, xin lỗi Nói đi
Tôi là Yogesh Mehra. Thư ký của câu lạc bộ Cây Sồi Hoàng Gia
Chắc chắn rồi. Anh nói với tôi điều đó để làm gì?
Không, không. Chuyện là kiến trúc sư của tôi đã bỏ việc giữa chừng
Ngài đừng lo, công việc của ngài sẽ xong
Thật không? Tôi thật may mắn vì gặp được anh
Ông sẽ biết ông may mắn thế nào
khi người này cũng sẽ bỏ việc giữa chừng
Xin lỗi thưa tiểu thư
Đừng chĩa mũi vào công việc của tôi. Hiểu chưa?
Cô ấy sợ rồi!- Thế còn chuyện tiền.. - Tiền?
Tôi không làm việc vì tiền
Tôi rất đam mê công việc của mình Đi nào
Tôi làm việc miễn phí thưa ngài. Kinh phí là bao nhiêu vậy?
Đẹp lắm. Rất đẹp. Tuyệt vời Cảm ơn ngài
Tôi thực sự rất ấn tượng
Nếu ông Mehra nhìn thấy nó ông ấy sẽ rất vui
Cảm ơn ngài. Các anh đã làm việc rất tốt
Đây là tiền công của các anh
Và đây là thiệp mời đến bữa tiệc tối nay
Tiệc tối nay?
Phải. Các anh đến nhé
Thưa ngài, ở đây viết ông Gill là chủ tịch Phải
Nghĩa là tối này ông Gill sẽ đến dự tiệc?
Dĩ nhiên ông ấy sẽ đến
Ông ấy là người bảo trợ cho câu lạc bộ của chúng tôi Dù sao thì, tối gặp lại
Cảm ơn ngài - Được rồi Cảm ơn rất nhiều - Không có gì, tạm biệt
Sao vậy Sanjeev. Mất 1000 đô rồi
Tránh ra. Hôm nay không phải là ngày may mắn của ông đâu
Chờ mà xem. Tôi sẽ cho ông thấy trong ván tiếp theo
Lần này sẽ là 2000 đô. Tôi sẽ thắng ván này. Đồng ý
Chào ngài
Chào anh! Raj! Raj Malhotra! Chúng ta đã gặp nhau ở văn phòng của ngài
Chuồng chó! - Chính xác thưa ngài
Xin lỗi vì sau đó tôi đã không gặp anh. Tôi bận quá
Không, không dĩ nhiên rồi, ngài là người bận rộn
Chắc chắn là ngài không có thời gian rồi
Tôi lấy cho ngài cốc nữa nhé? - Ừ
Karan anh nói chỉ nửa tiếng thôi mà
2 tiếng rồi. Em thật sự chán lắm rồi
Thôi nào Priya. Bữa tiệc này rất quan trọng đối với anh
Đó là một phần công việc của anh. Em phải hiểu chứ -Karan, nhưng
Chào Maya! - Chào Karan!
Chào ngài. Bakshi! xin chào. - Xin chào
Bà đẹp quá, đúng không?
Dĩ nhiên rồi
Vậy hai người định khi nào thì kết hôn?
Chúng tôi cũng không biết
Nhưng khi nào chúng tôi có kế hoạch kết hôn
ông bà sẽ là người được nhận thiếp mời đầu tiên
Dù sao thì Karan.. Tôi đã nói về đề nghị đó với chồng tôi
Đúng dĩ nhiên rồi, tôi muốn cũng muốn bàn bạc chuyện đó với ngài, ngài. Bakshi.
Thực ra Xin lỗi
Xin lỗi. Tôi xin phép đi lấy đồ uống - Được, Priya.
Vậy tôi muốn nói là
Chào Neena. Khỏe không? - Chào! Cô làm ơn nhìn đường chứ
Thật tuyệt vời
Cô theo tôi đến cả đây sao?
Không thể tin được. Anh gây rắc rối ở...
Xin lỗi thưa cô Xin lỗi làm ơn
Tôi không gây rắc rối nào cả Cô gây rắc rối thì có
Làm đổ đồ uống của tôi
Tôi rất xin lỗi, quản lý của anh sẽ mắng anh. Đúng không?
Cô nghĩ tôi là phục vụ ở đây hả?
Không sao? Vì nếu không anh không thể có mặt ở một bữa tiệc như thế này được
Cô ơi, dù cô nhìn thấy cái gì ở đây đi nữa
tất cả mọi thứ cô nhìn thấy ở đây...đều là tôi làm đấy
Tôi là Raj, kiến trúc sư. Nhớ không?
Anh biết không Còn nữa. Làm ơn hãy hứa với tôi một điều
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa Anh
Đồ điên
Xin lỗi, xin lỗi Raj! Raj! - Cái gì?
Cậu đã ở đâu vậy? Cô gái này làm mình
Bỏ đi Đưa mình tờ khăn giấy
Nhìn đi! Dev! Hắn có cơ hội rồi!
Chú Gill..hình như rất khó. - Ông ấy bị tắc rồi
Khỉ thật
Cầm lấy. Mình sẽ lo vụ này. Được rồi Cố lên
Thưa ngài, đồ uống của ngài
Tôi đang bị tắc, cứ cầm lấy đi! - Không vấn đề gì thưa ngài, tôi sẽ đợi
Xin lỗi
Tôi xin lỗi
Gill, ván này ông cũng sẽ thua thôi
Không thể rồi
Không thưa ngài, không có gì là không thể cả. Dĩ nhiên là có thể rồi
Raj! Anh có biết anh đang nói gì không?
Dĩ nhiên là có thể Tôi là một kiến trúc sư, tôi biết rõ các góc
Hãy cho tôi một cơ hội
Được Cảm ơn ngài
Anh ta Lùi lại một chút ạ...cảm ơn
Ngài thấy không. Thực ra vấn đề của chúng ta rất đơn giản
Có một bi nằm giữa bi số 3 và bi trắng
Vì thế bi trắng không thể trực tiếp chạm vào bi số ba
Đúng không ạ Đúng
Giải pháp cũng rất đơn giản thưa ngài
Ngài nhìn nhé
Chúng ta phải đánh bi trắng ở góc 45 độ
Để nó lăn thẳng sang trái. Va vào băng trái
Bật ra từ băng trái
lăn ra và chạm vào bi số ba
làm bi số ba lăn sang phải thưa ngài
Nhưng chúng ta không quan tâm đến bi số ba
Chúng ta quan tâm đến bi trắng
sẽ tạo nên một quả ba băng, thưa ngài. Tôi nhắc lại
Một bi ba băng, 1,2,3
Lăn thẳng ra giữa bàn thưa ngài
Rồi quay lại chỗ bi số ba thưa ngài
Nếu ngài còn nhớ nó đang lăn sang bên phải
Nó sẽ lăn và chạm vào bi số 9 thưa ngài
Và đẩy bi số 9 lăn ra giữa bàn
Và nếu ngài còn nhớ thưa ngài, bi trắng cũng sẽ lăn
thẳng ra giữa bàn
Như thế cả hai bi sẽ lăn thẳng ra giữa bàn
sẽ chạm nhau ở giữa bàn
Bi trắng sẽ chạm vào bi số 9 thưa ngài
Và lăn thẳng vào lỗ số 1
Từ từ và chắc chắn bi số 9 sẽ lăn vào lỗ số 1 thưa ngài
Và chúng ta sẽ thắng ván này bằng cách đó
Có thể thưa ngài. Rất đơn giản. Cố lên
Ngài nhớ nhé, 45 độ
45 độ
Cậu nói gì thế? Có một cú đánh như vậy sao?
Mình cũng không biết là có cú nào như vậy không
Nhưng Gill rất ấn tượng Việc của chúng ta xong rồi
45 độ. Cố lên
Ừ
Chú Gill! Không có cú đánh nào như vậy đâu. Sao chú không làm thế này
Bảo Raj đánh cú này.
Phải. Nhưng ngài Gill và ngài Sinha đã cá cược
Làm sao tôi có thể chơi được. Đúng không, đúng không - Cậu ấy nói đúng
Còn hay hơn ấy chứ! Chú Sinha sẽ có cơ hội được xem cú đánh của anh
Đúng không chú Sinha?
Nếu anh đánh được cú này tôi sẽ mất anh 500 đô
500 đô, tuyệt vời Raj! - Đúng đấy
Mọi người, mọi người, cổ vũ cho anh ấy đi. Cổ vũ đi
Chú...cháu xin phép
Gậy của anh này. Chúc may mắn Anh cũng thế
Đánh đi anh kiến trúc sư. Hãy làm những gì anh đã nói
Góc
Góc!
Xin lỗi, xin lỗi
Được rồi, thế này nhé. Em lấy xe rồi về trước đi. Được không?
Tạm biệt
Dev, cháu có thấy không? Tuyệt vời
Không thể tin được Không thể tin được
Anh là một nhà ảo thuật Một nhà ảo thuật
Chú. Chỉ là ăn may thôi. Không có góc nào cả
Anh ta chỉ may mắn thôi, không có gì khác cả Chờ chút! Raj! Anh.
chỉ may mắn thôi không gì khác cả! May mắn!
Vì thế thứ sẽ thay đổi số phận của anh
cũng sẽ cực kỳ hiếm
Mọi công việc của anh sẽ diễn ra suôn sẻ
Và anh sẽ bắt đầu cuộc hành trình đi đến những vì sao
Giỏi lắm Tôi sẽ quay lại ngay
Không anh không thể đi được! Giờ anh không được đi đâu cả. Hiểu chưa?
Giờ anh là con tôi ! - Cảm ơn ngài, cảm ơn ngài rất nhiều
Cầm lấy danh thiếp của tôi Đây
Anh có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào! Đây là số cá nhân của tôi!
Cảm ơn ngài - Tốt. Giờ là sâm panh. Mang sâm panh đến đây!
Sâm panh! - Sâm panh! Sâm panh
Chúc mừng! - Nhưng đó là một cô gái
Tôi biết! - Chờ chút, chờ chút! Làm ơn. Cái gì?
Làm sao một cô gái có thể là vật may mắn được?
Anh đã gặp cô gái đó Phải
Vận may của anh thay đổi Phải
Mọi việc của anh diễn ra suôn sẻ Phải
Thế thì cô ấy là vật may mắn của anh
Nhưng vật may mắn. - Để đồ xuống đi - Được
Giờ thì làm đi nhanh lên
Vật may mắn là một lá bùa, một hòn đá hoặc mấy thứ kiểu đó.
Cô đeo nó trên tay hoặc kiểu kiểu thế
Không?- Anh tin một hòn đá nhưng không tin một con người
Vật may mắn là sức mạnh của thượng đế
Nó xua đuổi mọi rắc rối
Có lúc là những lá bùa Có lúc là những hòn đá
Nhưng rõ ràng cô gái đó là vận may của anh
Vấn đề là đó là một cô gái chứ không phải là một lá bùa hay một hòn đá
để tôi có mang theo được
Cô ta bị điên. Cô ta thậm chí còn không ưa tôi
Ai cần cô ta? Tôi cần
Thế thì anh sẽ phải làm bạn với cô ta
Được nhưng tôi đi đâu để tìm cô ấy đây?
Tôi sẽ đi đâu? Tôi không biết tên, không biết số điện thoại, không biết gì cả
Đi đến nơi số phận đưa anh đến
Nó đã từng đưa hai người đến với nhau nó sẽ lại làm thế một lần nữa
Câu đó tôi tính 10 đô bé yêu
Tuyệt
Tuyệt vời, đáng kinh ngạc
Giờ mình sẽ tìm thấy cô ấy ở đâu trong thành phố rộng lớn này
Ông tuyệt lắm
Đầu tiên ông chỉ đường cho tôi. Rồi lại đóng con đường đó lại
Tuyệt vời
Con không có ý đó đâu. Xin lỗi
Con đi đây
Đó là một sai lầm. Con đồng ý
Đồ khốn
Tôi rất xin lỗi
Đừng đừng, đừng chạm vào, làm ơn, làm ơn. - Anh
Cô Phải là tôi, là tôi tôi đây
Cô có nhìn thấy cô đã làm gì không? Cô đâm gẫy chân tôi rồi
Tôi xin lỗi, tôi đã mất tập trung
Không, không. Cô không mất tập trung
Cô tập trung vào tôi Tôi nghĩ cô muốn giết tôi đấy
Tại sao tôi lại muốn giết anh?
Vì cô không thích tôi Không phải thế
Vậy cô thích tôi?
Nói đi
Có vấn đề gì sao?
Xin lỗi. Giúp tôi một tay. Thật bất lịch sự
Từ từ thôi
Không đâu sĩ quan không có vấn đề gì cả. - Không có vấn đề gì ý cô là sao?
Dĩ nhiên là có vấn đề rồi thưa sĩ quan Vâng
Tôi nói nhé? - Đừng - Tôi sẽ nói
Tôi bị trượt ngã
Và quý cô tốt bụng đây đã giúp tôi
Tốt. Chúng ta cần thêm nhiều những công dân giống như cô. Cảm ơn sĩ quan
Cẩn thận nhé Cảm ơn
Anh đã cứu tôi Cảm ơn anh rất nhiều
Tôi không cứu cô miễn phí đâu thưa cô
Cô sẽ phải làm cho tôi một việc Nghĩa là?
Hình phạt cho việc gây tai nạn này
là cô phải đi uống cà phê với tôi
Tôi muốn lắm nhưng.. - Không à ? Được rồi, anh sĩ quan ơi!
Gì vậy.- Cà phê và bánh nữa. Chắc không?
Chắc chắn - 100%. Được. Chúc một ngày tốt lành
Thấy khá hơn rồi
Nhưng hôm nay tôi đang có việc gấp
Ngày mai gặp nhau lúc 10 giờ ở Habor Front nhé
Chúng ta sẽ uống cà phê ở đó. Được không? - Hứa chứ? Hứa
Tạm biệt Tạm biệt
Anh đi bác sĩ khám chân đi Tôi sẽ đi
Tạm biệt
Này chờ chút, xin lỗi
Xin lỗi, tôi vẫn chưa biết tên cô
Priya!
Raj... Raj Malhotra!
Raj! Kiến trúc sư?
Phải
Tạm biệt, tạm biệt
Lái xe cẩn thận
Có thế chứ
Cô ấy có đến văn phòng Batra và Gill với chúng ta không?
Đừng làm phiền mình nữa có được không?
Đừng lo. Mình sẽ gây ấn tượng với cô ấy
Cậu nghĩ cô ấy sẽ đồng ý lấy 10% không?
Chúng ta sẽ nhận được 500.000 đô cho thiết kế này
10% của 500.000 là bao nhiêu?
Rất nhiều Chính xác
Và cô ấy phải làm gì? Làm gì?
Cô ấy chỉ phải đi cùng chúng ta khi chúng ta đi làm thôi
Phải, nhưng Raj, cậu nghĩ cô ấy sẽ đi cùng chúng ta không?
Chúng ta sẽ gặp cô ấy ở đâu? - Harbour Front.
Người ta làm gì ở Harbour Front?
Raj, bơi thuyền lướt vát.. - Nghỉ ngơi
Sáng thứ hai, trong khi cả thành phố đi làm
cô ấy đang nghỉ ngơi ở Harbour Front.
Vậy thì cô ấy là người như thế nào?
Là người như thế nào?
Cô ấy thích vui chơi, quậy phá
Không có kế hoạch cho cuộc sống - Phải
Hiểu chưa - hiểu rồi - Sẵn sàng chưa? Chờ chút
Mình sẵn sàng rồi ! - 1 , 2, 3, tiến lên
Không được xây trung tâm mua sắm - Không được xây, không được xây
Batra và Gill! Chết đi
Chết đi, chết đi
Trung tâm cộng đồng sẽ mãi ở đây
Cô ấy phản đối trung tâm mua sắm của Batra và Gill
Batra và Gill! Chết đi
Mình đã nghĩ cô ấy đang nghỉ ngơi
Nhưng cô ấy lại la hét Phải
Câu nói cô ấy không có kế hoạch gì cả
Nhưng cô ấy đang cầm biển biểu tình
Trung tâm cộng đồng sẽ ở lại đây! - Phải
Khỉ thật, cô ấy gọi chúng ta
Chào, lại đây, lai đây
Không phải mình, cô ấy gọi cậu. Cậu ra đi
Đi, cậu cũng đi luôn
Chết đi, chết đi
Batra và Gill, chết đi
Batra và Gill! ! Batra và Gill! Chết đi
Batra and Gill! Chết đi! Batra và Gill! Chết đi!
Raj, Hiten! Cố lên. Nhiệt tình hơn, to hơn nữa
Batra và Gill! Chết đi! Batra và Gill Chết đi!
Batra và Gill! Chết đi! Batra và Gill! Chết đi
Im đi! - Chết đi
Cảnh sát đến kìa
Chừng nào Priya còn ở bên cạnh chúng ta, thì sẽ không có vấn đề gì cả
Bình tĩnh đi. Priya.
Priya.
Các anh có giấy phép biểu tình ở đây không?
Chúng tôi là khách du lịch - Du lịch Khách du lịch
Khỉ thật! Gill!
Làm sao bây giờ?
Giỏi, giỏi lắm. Đi thôi
Vậy các anh là khách du lịch đúng không?
Cậu bị đánh mấy cái? - Hai
Tại sao anh ta lại đánh mình bốn cái
Raj, sắp đến nơi rồi. Nhưng chúng ta sẽ nói gì với cô ấy?
Mình không biết, mình không biết chúng ta sẽ nói gì với cô ấy cả
Chúng ta sẽ tìm ra cách và ứng biến
Cứ vào đi đã! Sau đó sẽ tính tiếp
Nhưng chúng ta sẽ làm gì? - Mình không biết
Báo chí sẽ không giúp em đâu
và em sẽ phải vào tù. Đủ rồi đấy
Em không quan tâm
Mọi người nên biết Batra và Gill đang đối xử bất công thế nào
với những người yếu thế trong xã hội
Thôi đi, Priya! Thôi đi
Batra và Gill đã mua chỗ này rồi
Họ đã trả hàng triệu đô la cho nó
Đương nhiên họ sẽ bắt nó sinh lời
Họ sẽ xây một trung tâm mua sắm ở đây dù em có làm gì đi nữa
Thế còn những người này thì sao? Họ sẽ đi đâu?
Ai sẽ mang thuốc hen cho Sachin?
Chú John bị bệnh tim. Ai sẽ điều trị miễn phí cho họ?
Cô Sylvie, chú Maninder, anh Bashir.
Chỗ này giống như là nhà của họ. Và anh biết điều đó
Priya, đừng tình cảm như vậy
Tình cảm? Làm sao anh có thể nói thế Karan?
Họ là gia đình duy nhất của em
Nếu em không đấu tranh vì gia đình mình thì
Không, Karan. Cho dù chuyện gì xảy ra đi nữa
em cũng sẽ cứu trung tâm cộng đồng này
Em sẽ tiếp tục chiến đấu vì nó
Mọi người không hiểu sao
Priya, thôi nào. Chuyện này
Karan, làm ơn đủ rồi! Em không tìm kiếm sự giúp đỡ của anh
Priya, hãy cố hiểu đi. Phải thực tế
Em rất thực tế Đây là cuộc chiến của em và em sẽ
Chào, chào xin chào Vậy...xin chào
Hai người đang nói về cuộc chiến nào vậy?
Chào Raj ! Cảm ơn rất nhiều vì sự ủng hộ ngày hôm qua
Vinh hạnh của chúng tôi mà Không có gì đâu
Karan, đây là Raj. Anh ấy là kiến trúc sư
Oh! - Chào chào Raj! Đây là Hiten!
Tôi cũng là kiến trúc sư Tốt
Hai người đang nói về chuyện gì vậy?
Anh biết rồi mà! Batra và Gill và vấn đề của trung tâm cộng đồng!
Karan nói chúng tôi không thể ngăn họ xây trung tâm mua sắm ở đây
Đúng. Anh ấy nói đúng
Cô biết không, Priya. Thực ra Karan cũng có ý đúng. Phải
Thực ra Batra và Gill sở hữu chỗ này nên Nên?
Thậm chí dù là người khác đi nữa
Ý anh là gì?
Về mặt luật pháp, họ sở hữu chỗ này
Không thể tin được! Raj, anh cũng thế sao!
Anh biết không? Chúng tôi cũng có quyền con người
Chúng tôi sẽ chiến đấu và các anh sẽ thấy
Karan ! Quyền con người. Cô ấy nói đúng. Cô ấy cũng có ý đúng
Thôi nào, Raj! Họ..
Họ không thấy tất cả những thứ này. Họ chỉ thấy lãi và lỗ thôi
Cô biết không, Priya! Chính xác Anh ấy cũng có ý đúng
Giờ thì có vấn đề rồi
Tôi vừa mới...vừa mới có một ý rất tuyệt vời! Hiten! Raj !
Đừng nói gì cả Raj - Nghe này, nghe này
Nghe này! - Raj, Nghe này
Priya, nếu trung tâm cộng đồng không bị phá
và trung tâm mua sắm vẫn được xây thì sao? Tôi nghĩ chúng ta có thể làm thế
Nghĩa là xây cả hai cạnh nhau! - Đúng. Chính xác
Tuyệt vời. Nếu làm được thế thì quá tuyệt
Nếu anh làm thế diện tích sẽ bị giảm đi
Lợi nhuận của họ cũng sẽ giảm Tại sao họ lại làm thế?
Chính xác, anh ấy nói hoàn toàn đúng Tại sao? Làm thế nào?
Hiten ! - Tại sao?
Nghe mình này, nghe thôi. Đừng nói
Cô biết không? Tôi sẽ nói cho anh nghe
Sanjeev Gill là bạn rất thân của tôi
Tôi sẽ cho ông ấy xem thiết kế của tôi
Và ai mà biết được. Chuyện gì cũng có thể mà
Chúng ta chỉ mới biết nhau
Và anh đã giúp chúng tôi rất nhiều. Cảm ơn
Thấy không? Trên thế giới cũng có những người như họ đấy
Nghe này, tôi đã nói những gì muốn nói rồi. Những chuyện còn lại...vì mọi người nghĩ là ổn rồi
A lô, ngài Bakshi! Dĩ nhiên. Tôi đi ngay đây. Vâng, vâng
Hôm nay anh sẽ làm việc đến tối muộn Anh sẽ gọi lại cho em sau. Thế nhé
Tạm biệt, tạm biệt Tạm biệt
Cảm ơn cậu con trai, cảm ơn
Chúng tôi rất cần một người như cậu. Cậu biết đấy
Không có gì đâu ạ
Nhưng cháu sẽ chỉ làm chuyện này với một điều kiện? Điều kiện gì?
Bất cứ khi nào chúng cháu đến văn phòng của Sanjeev Gill
..Priya sẽ phải đi với chúng cháu
Được không ạ Được
Được không? Được
Đến giờ tôi luôn chiến đấu một mình. Giờ thì đã có anh với tôi
Cảm ơn. - Không Priya. Có cô với tôi
Giống nhau mà
Không. Có chút khác biệt đấy
Được , được, được
Được
Tuyệt vời. Hai cặp tài liệu. Một ý quá hay. Một lần nữa
Cặp màu trắng cho Priya! Thiết kế trung tâm cộng đồng
Được chưa! Còn cặp màu đỏ cho Gill. Không có thiết kế đó
Không cái này cho Gill, cái này cho Priya.
Cậu nói gì thế? Cái này cho Gill!
Cái này cho Gill! Và cái này cho Priya!
Cậu nói gì thế? Mình đùa thôi mà
Thôi nào Không, hôm nay không được đùa
Một sai lầm dù là rất nhỏ thôi
Hiten ! Hiten! Hiten!
Mình đã đợi ngày này từ rất lâu rồi.
Cậu nghĩ hôm nay mình sẽ phạm sai lầm sao?
Không Bình tĩnh đi
Priya đến rồi Cất cái cặp đi
Chào Priya! - Chào
Hôm nay cô trông tuyệt lắm! - Cảm ơn
Ngày hôm nay rất quan trọng với tôi
Quan trọng với cả chúng tôi nữa đúng không? - Tôi không đến muộn chứ
Không, không muôn chút nào
Thực ra nếu cô chưa đến thì chúng tôi cũng không bắt đầu đầu
Đúng không? Đúng vậy chính xác
Lại đây tôi sẽ cho cô xem thiết kết Tuyệt
Ngồi đi, ngồi đi
Là cặp màu trắng đúng không? - Đúng màu trắng..được rồi
Anh Malhotra, giờ anh có thể vào
Vào đi, Raj ! Ngồi đi! - Cảm ơn ngài, cảm ơn
Hôm đó anh giỏi thật đấy Một cú đánh tuyệt vời. Tuyệt vời
Tôi đã bảo ngài là tôi có thể làm được mà
Sinha đã tái cả mặt
Ngài đã thắng ván đó. Chắc chắn là phải thế rồi
Cho tôi xem thiết kế của anh đi Vâng
Đây là hồ sơ của tôi thưa ngài
Đề xuất của chúng tôi, tất cả các lựa chọn và thông tin về công ty của tôi
Tất cả đều ở trong đó
Có bí mật của cú đánh đó không?
Xin lỗi
Tôi có thể lấy cà phê trà hay đồ uống gì đó ở đâu?
Có, cô đi thẳng bên trái - Cảm ơn
Nghe này, Raj.
Tôi không nghi ngờ sự tự tin hay khả năng của anh
Nhưng rất nhiều tiền của và nhân lực đổ vào dự án này. - Vâng
Tôi không nghĩ anh có đủ kinh nghiệm để làm được công việc này
Tôi hoàn toàn hiểu ý ngài thưa ngài
Ngài nói hoàn toàn đúng. Tôi biết đây là một công việc rất khó khăn
Nhưng nó không phải là không thể thưa ngài
Và tôi tin tôi có thể làm được
Và nếu những công ty lớn như công ty của ngài không cho những người mới
một cơ hội thì tài năng và sự chăm chỉ của chúng tôi sẽ dùng để làm gì?
Con trai, tôi thích những gì anh nói. Nhưng tôi phải mang một trọng trách rất lớn
Tôi phải trả lời các cổ đông, các nhà đầu tư
Tôi phải trả lời nhiều người khác nữa
Tôi không biết họ sẽ phản ứng thế nào
Có vẻ sẽ rất khó đấy
Anh biết không. Tôi có một linh cảm tốt về chuyện này
Vâng
Những gì anh nói hôm trước, anh đã làm được
Tôi sẽ cho anh một cơ hội Cảm ơn ngài
Tôi sẽ bảo trợ lý cho tên anh vào danh sách sơ tuyển
Lần tới hãy mang thiết kế chi tiết của anh đến
Dĩ nhiên rồi thưa ngài. Và tôi hứa với ngài, ngài sẽ không hối hận đâu
Cảm ơn ngài rất nhiều Chúc may mắn. Cảm ơn ngài
Mọi người tin vui,
Mọi người vỗ tay nào. Tin vui
Priya!
Priya, có thật là đề xuất của chúng ta được chấp nhận không?
Phải, và ban giám đốc sẵn sàng xem xét đề xuất của chúng ta
Tôi sẽ gọi điện báo cho con trai và con dâu
Tôi sẽ không phải về nhà và nghe chúng phàn nàn nữa
Đúng vậy, đúng vậy
Mọi người nghe này
Tất cả đều là nhờ có Raj.
Mọi người cảm ơn đi Cảm ơn
Cảm ơn đi cảm ơn đi
Đừng, đừng, cháu có làm gì đâu
Anh khiếm tốn quá
Nếu không có anh chỉ cách cho chúng tôi
có lẽ chúng tôi đã không thể cứu được trung tâm cộng đồng này
Cảm ơn anh rất nhiều
Khi nào rất vui hay rất buồn tôi đều đến đây
Và hôm nay tôi thực sự, thực sự rất vui
Raj, cảm ơn anh vì tất cả
Cảm ơn anh rất nhiều
Chào
Ai vậy? Bạn vẫy tay của tôi. Một người bạn kỳ lạ
Bạn vẫy tay
Bất cứ khi nào tôi đến đây luôn thấy ông ấy ở đó
Và chúng tôi chỉ vẫy tay với nhau thôi
Quan hệ của chúng tôi là thế đấy
Anh biết không, Raj.
Rất nhiều mối quan hệ bắt đầu đơn giản như thế
Như chúng ta chẳng hạn
Nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không? - Có
Chúng ta đã cãi nhau ở giữa đường
Và đó không phải là lỗi của anh. - Chính xác!
Và từ giờ trở đi sẽ không cãi nhau nữa
Chúng ta sẽ không bao giờ cãi nhau nữa
Hứa không?
Priya rất tin tưởng chúng ta!
Và mình đã nói dối cô ấy. Lỡ cô ấy biết thì sao?
Nghe này, không cần phải cảm thấy có lỗi đâu
Cả cậu và minh đều biết trung tâm mua sắm này phải được xây
Nếu chúng ta không làm thì người khác cũng sẽ làm
Và cậu phải hiểu một điều
Trung tâm cộng đồng sẽ không còn ở đó nữa
Hiểu chưa? Raj hiểu chưa?
Mình hiểu những gì cậu đang nói
Mình nghe thấy rồi, nhưng cô ấy không hiểu
Cô ấy không suy nghĩ thực tế Cô ấy không nghĩ theo cách đó
Mình không muốn nói dối cô ấy. Nhưng cô ấy không cho mình một lựa chọn nào khác
Nên mình phải nói dối cô ấy
Cậu biết không?
Cô ấy là một cô gái rất tốt. Một cô gái rất tốt
Xin lỗi, Priya. Hôm nay tâm trạng của tôi không tốt
Không sao đâu. Bình thường mà
Anh biết không ăn thử đi Ngon lắm
Anh sẽ cảm thấy khá hơn. - Tôi không muốn
Được rồi, thử cái này vậy - Tôi sẽ vứt nó đi đấy
Tôi xin lỗi, tôi không muốn
Xin lỗi Đồ ngốc
Sao mọi người cứ đi mà không nhìn đường thế nhỉ?
Ý tôi là nhìn đường khó lắm
Cô cứ cười đi
Tôi thật sự rất tiếc
Thôi đi
Ngồi đi, nói đi, có chuyện gì vậy?
Nói gì hả Priya?
Nói đi. Tôi sẽ không nói với ai đâu. Tôi thề đấy
Priya, tại sao chúng ta phải luôn thực tế nhỉ?
Tại sao chúng ta không thể làm theo tiếng nói của trái tim
Anh đang yêu à?
Raj! Anh đang yêu. Tôi không biết
Raj Malhotra, anh đang yêu
Tiểu thuyết của anh và câu chuyện của anh
Nét mặt anh tiết lộ tất cả
Anh đã yêu
Thừa nhận đi, thừa nhận đi
Anh không thích ở bất cứ đâu
Sự cô đơn này là sao?
Hãy cho anh biết
Cho anh một lý do
Một ai đó luôn luôn nói trong suy nghĩ của anh
Một ai đó thường xuyên đến trong những giấc mơ của anh
Đó chính là tình yêu
Anh không biết
Đó chính là tình yêu
Em nói đi
Anh đã trao trái tim cho một ai đó
Đó là sự thật. Thừa nhận đi
Anh đã đánh mất trái tim mình
Đó là sự thật. Em biết
Bây giờ có ai đó đang ở trong anh
Bây giờ có ai đó đang ở trong hơi thở của anh
Đó chính là tình yêu
Anh không biết
Đó chính là tình yêu
Em nói đi
Tôi đang nói là
Tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt
Anh xin lỗi Priya. Anh biết anh đã đến muộn
Và lý do hôm nay của anh là gì?
Xin lỗi, Priya. Tôi đã giữ anh ấy ở lại muộn
Cô nên tự hào về anh ấy Cô có một người đàn ông rất chăm chỉ đấy
Mai gọi cho tôi nhé
Tạm biệt
Anh biết không, Karan. Ơn chúa, Raj đã đi với em
Nếu không... anh sẽ chết chắc
Xin lỗi.- Thực ra thì Raj, sao anh không đi ăn tối với chúng tôi nhỉ?
Không, không hai người cứ đi đi
Karan, nói gì đi
Ừ, dĩ nhiên rồi, tại sao không? Đi nào Raj, sẽ rất vui đấy
Thôi
Nếu tôi ở bên cô ấy quá nhiều
có thể tôi sẽ yêu cô ấy đấy
Tôi đùa thôi mà
Nói đùa mà. Hiểu không? Hiểu
Thôi nào ! Đi đi, vui vẻ nhé. Đi đi
Đi thôi Priya! Hẹn gặp lại Tạm biệt
A lô! Anh Raj Malhotra! - Vâng tôi đây !
Kabir của công ty Batra và Gill. Hôm nay anh thế nào?
Chào, chào ông. Kabir! Ông khỏe không ạ?
Tôi khỏe. Tôi có tin quan trọng muốn báo với anh
Vâng, ông nói đi ạ
50.000 đô tiền bảo đảm - Vâng
Anh phải đóng vào ngày mai
Hiten ! Nhanh lên Ông Kabir!
Xin lỗi ông, tôi không hiểu chính xác ông đang nói gì
Anh Raj Malhotra, công ty của anh là công ty mới
Vì thế công ty quyết định
phải có tiền bảo đảm trước khi làm dự án
Có vấn đề gì sao? - Không, không...thưa ông, không có vấn đề gì cả
Ngày mai sẽ có tiền bảo đảm...chắc chắn
Chắc chắn đấy ạ
Hẹn gặp anh ở văn phòng ngày mai - Vâng thưa ông, cảm ơn
Để xem hắn sẽ kiếm 50.000 đô bằng cách nào
Ngày mai? Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ thuyết phục người hay cho cậu vay tiền Ai? - Pundit
Phải Không!. Ông ấy không thể cho chúng ta vay tiền trước ngày 28
Tại sao lại không thể
Sao cậu không đi hỏi ngân hàng của cậu
tại sao họ từ chối cho vay
Ông ta không thể cho vay thì nghĩa là không thể
Cầm lấy, cầm lấy, mình đi đây! - Đi đâu Vào nhà vệ sinh - Tại sao?
Mình không thể chịu nổi áp lực này! - Thế còn
Hiten !
Nghe này mình có cách rôi! - Cách gì?
Hiten, cậu ra thì mình mới nói! Được không?
Ở trong đó mình rất ổn. Cậu đã đưa mình đến chỗ nào vậy?
Cầm lấy đi
Ông có cần bảo đảm gì không?
A lô
Ý anh là hắn sẽ không trả tiền
Thế thì...đập gẫy chân hắn đi
Không, không phải tay...chân
Không, tôi không cần bảo đảm gì cả
Nhưng tôi chỉ nói một lần thôi, một lần thôi
Tôi muốn tiền của mình quay lại cùng với lãi 40 ngày
Và bạn của anh...bảo anh ta cười đi
Cười đi
Giờ cậu có thể ngừng cười được rồi. Chúng ta ra ngoài rồi
Làm thế nào, làm thế nào mình ngừng cười được Raj? Làm thế nào?
Cậu biết không?
Cậu vừa lấy tiền của một người rất nguy hiểm
Và súng, một khẩu súng rất lớn
Nếu ông ta đập gẫy tay chân chúng ta thì sao?
Hiten...nghe này Cái gì?
Đừng lo lắng nữa. Và đừng làm mình lo lắng nữa. Được không?
Mình biết mình đang làm gì
Nghe này, nghe này! - Cái gì?
Chừng nào Priya còn ở bên chúng ta thì sẽ không có vấn đề gì cả
Bình tĩnh đi được không? - Được rồi
Cậu...cậu...chắc không? Chắc. Im đi
Có máy ảnh rồi, có máy ảnh rồi
Chào dì Silviya Dì khỏe không ạ?
Gặp hai cậu ở đây hay quá Đi nào, vào trong rồi nói
Có chuyện gì vậy ạ? Vào trong rồi nói
Karan nhận được một công việc ở Úc - 1 tuần nữa cậu ấy sẽ đi
Karan sẽ cầu hôn với Priya.
Chúng tôi sẽ chụp vào bức
Chờ chút, chờ chút
Xin lỗi, xin lỗi, ai kết hôn? - Cái gì?
Đám cưới của Karan và Priya con trai
Và một tuần nữa chúng sẽ đi Úc
Tin vui đúng không? Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên
Thôi nào Priya. Em biết anh yêu em nhiều thế nào mà
Em có đồng ý lấy anh không?
Được rồi, được rồi, được rồi
Em đồng ý
Chào John. - Ông. Batra đang đợi anh đấy
Nghe này! Không khí ở đây rất tốt. Là một cơ hội tốt
Chúng ta cũng kết hôn đi
Sẽ tiết kiệm được tiền trang trí
Ông lại bắt đầu rồi
Thôi nào, đây là đám cưới! Còn có âm nhạc nữa
Cười đi, cười đi. Tốt hơn rồi
Karan !- Anh ta lại bắt đầu rồi. Cảm ơn ngài rất nhiều
Chúng tôi xin phép. Chúng tôi sẽ đi lấy đồ uống
Dĩ nhiên dĩ nhiên rồi, mời ông bà
Này các anh, các anh đã ở đâu thế? Sao đến muộn vậy?
Anh bạn chúc mừng nhé Anh thật may mắn - Cảm ơn
Ông Harrison! Các anh, ông Harrison
Đó là một khách hàng rất quan trọng
Gặp lại sau nhé. Cứ tự nhiên nhé Được
Chắc chắn, chắn chắn rồi! Không phải vội đâu, không phải vội đâu
Đúng là tên nịnh hót
Chào ông. Harrison! Khách hàng rất quan trọng!
Maya Bakshi, tại sao bà có thể luôn luôn xinh đẹp như vậy?
Không biết anh ta sẽ chăm sóc tốt cho Priya không nữa
Aditi, chờ chút
Cậu lại bắt đầu rồi đấy. Đừng thế nữa, xin cậu đấy
Ừ, Aditi. nói đi, cái gì? Được, anh sẽ đến ngay
Chờ anh 10 phút Được
Nghe này mình phải đi. Nhưng làm ơn đừng làm hỏng mọi chuyện nhé
Hợp đồng này rất quan trọng với chúng ta
..Hiten, nếu cậu còn nhắc đến hợp đồng này một lần nữa
mình thề mình sẽ đi ngay bây giờ đấy. Hiểu chưa?
Anh định đi đâu à?
Priya, chào! Aditi! Cô ấy bị hỏng xe
Tôi phải đi đón cô ấy
10 phút nữa tôi sẽ quay lại.
Chúc vui vẻ. Hẹn gặp lại. Tạm biệt
Ơn chúa, tôi đã nghĩ anh sẽ chuyển đi nơi khác
Cô là nguời bỏ chúng tôi đấy chứ Priya
Tất cả là nhờ có anh Raj.
Nếu anh không nhận trách nhiệm cứu trung tâm cộng đồng
tôi sẽ không thể đi với Karan được
Nhưng sẽ tốt hơn nếu cô ở lại với tôi
cho đến khi dự án kết thúc
Tôi biết. Nhưng công việc này rất quan trọng với Karan.
Và anh biết không, tôi sẽ nhớ anh, Raj.
Tôi cũng sẽ nhớ cô
Hôm nay cô mặc màu này rất đẹp
Thật không? - Thật Cảm ơn
Anh biết không? Karan thậm chí còn không để ý
Ước gì anh ấy được như anh
Như tôi...nghĩa là sao?
Như anh...nghĩa là giống như anh Thế thôi
Priya!
Nếu tôi là Karan thì sao?
1 phút, 1 phút! Mọi người chú ý
Chúng ta đã quên yêu cầu chú rể điều quan trọng
Điều gì?
Chúng tôi đã nuôi lớn Priya Làm sao chúng tôi có thể giao nó cho anh được?
Làm sao chúng tôi tin được anh sẽ làm nó hạnh phúc hơn?
Nói đi
Cháu có câu trả lời và đó là một bài thơ Thơ
Cháu sẽ phủ đầy cuộc đời cô ấy với niềm vui của ngọc trai và kim cương
Cháu sẽ cho cô ấy tất cả niềm vui của thế giới này. Vỗ tay
Vậy tiểu thư, cô có đồng ý không?
Chẳng có gì mới cả. Ai cũng nói thế cả
Nếu em vẫn không chịu đi với anh thì sao?
Anh sẽ làm gì?
Priya, thôi nào
Em hỏi kiểu gì vậy?
Nếu cô gái không muốn đi thì chàng trai có thể làm gì chứ?
Không, không, không
Karan, cậu sẽ phải trả lời câu hỏi của Priya
Câu hỏi này không có câu trả lời
Priya! Thôi nào. Raj! Anh nói đi
Anh sẽ trả lời thế nào? Anh có câu trả lời không?
Có một câu trả lời
Thế sao?
Tốt. Thế thì nói đi
Nếu ở vào vị trí của Karan anh sẽ làm gì?
Trái tim anh đập không ngừng
Không có em anh thao thức không yên
Bất cứ khi nào nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp của em
Anh luôn mơ về đám cưới ngọt ngào của chúng ta
Anh sẽ đặt em lên kiệu và cưới em
Và cướp em khỏi tay mọi người
Người yêu ơi, hãy đến với anh người yêu ơi
Người yêu ơi, hãy đến với anh, người yêu ơi
Anh nói đi, cái gọi là tình yêu này là gì?
Hãy cho em biết ý nghĩa thực sự của tình yêu
Bất cứ nơi nào em đặt chân tới
Anh sẽ hy sinh cuộc đời mình ở đó
Thượng đế đã cho phép anh
được thờ phụng tình yêu
Làm sao em có thể bỏ người thân để đi với anh?
Em lo lắng khi nghĩ đến những mối quan hệ chưa biết
Anh sẽ chăm sóc em thật tốt để em không bao giờ nhớ họ nữa
Những gì anh không thể nói hết từ ánh mắt mình
Hãy đọc nó trong mắt anh
Mình không hiểu
Mình đã nhắc cậu rất nhiều lần Nói chuyện với Priya về công việc của chúng ta
1 lần, 2 lần, 3 lần! Vậy sao cậu không nói?
Mình không biết
Mình không biết chuyện gì đã xảy ra với mình nữa
Khi mình nhìn thấy Priya ở đó.. Mình không thể nói được
Raj, sao cậu không hiểu nhỉ?
Cuộc gặp hôm nay rất quan trọng
Và Priya không đi cùng với chúng ta
Chúng ta phải trình bày thiết kế với Gill
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa đây
Cậu chờ xem...chờ mà xem chuyện gì sẽ xảy ra
Hiten, nghe mình nói đây
Có lẽ Priya chỉ đi với chúng ta đến đây thôi. Chỉ thế thôi
Đó là số phận của chúng ta. Thế thôi
Được...quyết định số phận của cậu đi. - Cậu có im đi không?
Cái gì? Cái gì?
Cũng có lúc xe không nổ máy mà
Mình là người đầu tiên trên thế giới này có xe không nổ máy sao
Mình đã nói gì sao? Mình đã nói gì sao?
Thế thì tại sao cậu lại nhìn mình? - Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Bắt taxi thôi
Đi thôi
Taxi! Này!
Taxi! Này
Sao hả? Thỉnh thoảng taxi cũng không dừng lại mà
Mình có nói gì đâu Đúng, im đi
Mình có nói gì đâu Cái gì?
Chờ chút Taxi. Taxi. Taxi dừng lại rồi, dừng rồi Mình có nói gì đâu
Đi được chưa..này anh ơi
Khỉ thật
Raj!
Cậu làm gì thế? - Nó không chạy, mình làm được gì chứ
Xin lỗi tại sao thang máy không chạy vậy?
Vì thang máy không chạy Tại sao thang máy lại không chạy?
Vì thang máy không chạy Chúng tôi không hỏi anh
Không phải bên đó, bên này
Trời đất ơi
Chúc mừng, Dev!
Cảm ơn chú. Rất thú vị
Chúng ta rất hài lòng với đề xuất mới của cháu
Đặc biệt là công nghệ mới của cháu
Chú biết đấy, đến tận ngày hôm qua chuyện này vẫn là không thể
Nhưng sáng nay, cháu nhận được điện thoại từ Đức
và hợp đồng công nghệ PFT của bọn cháu đã hoàn thành
Bọn cháu thật may mắn
Còn nữa thưa ngài
Nhờ có công nghệ PFT của anh Dev
công ty của chúng ta sẽ được lợi 8% từ dự án này
Tuyệt vời
Stella! Nối máy cho tôi
với chủ tịch, Ngài Batra, Vâng thưa ngài
Cho chú gửi lời hỏi thăm bố cháu
Chắc chắn rồi thưa chú Tốt, tốt
Anh Dev, hẹn tối gặp lại. Tạm biệt
Thành công ròi
Xe không nổ máy, mình có nói gì không?
Thang máy không chạy, mình có nói gì không?
Không bắt được taxi, mình có nói gì không? Không, không
Nhưng bây giờ...bây giờ Raj, giờ mình sẽ nói
Hôm nay...hôm nay hắn nhận được điện thoại từ đâu?
Từ Đức. và chuyện gì đã xảy ra. Tiết kiệm được 8%
Mình biết Không, cậu không biết
Biết thế nghĩa là sao không?
Nghĩa là nếu bây giờ cậu trình bày thiết kế của cậu
với ông Gill, thì nó sẽ bị loại
Mình biết Không...bị loại - Được rồi
Chúng ta sẽ phải làm gì đó Làm gì?
Chúng ta sẽ phải có một thiết kế mới
Nhưng chúng ta cần thêm thời gian Phải
Và chúng ta không có Sao hả?
Mình không nghĩ ra cái gì cả. Cậu làm gì đó đi. Làm đi
Mình nên làm gì? Mình không biết. Làm gì đó đi
Mình vào nhà vệ sinh đây Nhà vệ sinh
Tôi tưởng anh nói thang máy không chạy
Ngay khi anh bỏ đi nó lại chạy bình thường
Này anh có thuốc lá đúng không?
Phải, nhưng chỉ còn hai điếu thôi! - Tôi sẽ lấy cả hai, cảm ơn
Anh có cần diêm không? Một ý không tồi. Chúc một ngày tốt lành
Xin chào
Cậu đã ở đâu thế? Họ đang gọi chúng ta đấy
Cậu đã làm gì vậy? Mau lên vào thôi
Xin chào, vào trong Thiết kế của chúng ta sẽ bị loại
Thế thì không cho họ xem thiết kế đó nữa! - Thế chúng ta sẽ làm gì?
Khi nào sẽ cho họ xem? - Tuần sau sẽ cho họ xem
Cậu không tin mình Không
Tuần sau
Cậu điên rồi à?
Tự tin
Đi thôi Nhưng, chúa ơi
Ngài Batra hãy tin ở tôi. Mọi chuyện sẽ xong
Tôi sẽ lo mọi chuyện
Chào ngài
Chào các chàng trai, Hôm nay mới tuyệt vời làm sao
Đúng một ngày rất tuyệt vời
Cho tôi xem thiết kế của anh đi
Xem anh mang đến cái gì nào
Không gì cả...ngoài thiết kết tốt nhất
Tôi thích sự tự tin của anh Cảm ơn ngài
Nhưng Dev đã giúp chúng tôi tiết kiệm được 8% kinh phí
Chỉ 8% thôi sao. Hãy xem thiết kế của chúng tôi
Nhớ những gì ngài đã nói không?
Tôi thích những người chiến thắng
Tôi sẽ không bao giờ quên cú đánh đó
Vậy ngài hãy cho tôi biết. Ngài muốn xem thiết kế nào?
A.. B..hay C!
Ba thiết kế sao?
Ngài biết không, tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với B
Vì đó cũng là thiết kế yêu thích của Hiten Đúng không Hiten !
Phải! B rất tuyệt. Mời ngài xem ạ
Được vậy thì B! - Vậy thì B
Thưa ngài nhân tiện tôi có thể nói vài điều về trung tâm này không?
Trung tâm mua sắm ngài sắp xây
sẽ là trung tâm độc đáo nhất trong thành phố
Nhưng tôi chỉ xây có một cái thôi mà
Ý tôi là khi ngài đi qua
trung tâm mua sắm của ngài trên chiếc xe tuyệt vời của ngài
Ngài sẽ nở một nụ cười mãn nguyện
Và ngài sẽ nói với tài xế rằng tôi đã xây trung tâm này đấy, Chandu
Chandu! Anh ta tên là Charlie mà!
Charlie! Chandu ! Giống nhau cả thôi mà
Nhưng ngài sẽ rất tự hào về trung tâm mua sắm này
Sao anh cứ nhìn ngang nhìn dọc vậy?
Ngài...ngài không ngửi thấy mùi gì lạ sao?
Mùi Mùi đúng vậy
Hình như có thứ gì đó đang cháy Cháy
Đúng rồi, có thứ gì đó đang cháy
Ngài thấy không, tôi đã bảo mà Tôi nghĩ là đang có cháy
Đừng hoảng hốt, đừng hoảng hốt! - Tôi không hoảng hốt !
Nhưng ngài cũng không thể bình tĩnh được ngài phải hoảng hốt
Có cháy mà
Hiten, có cháy, cất hết mọi thứ đi
Nhanh lên, cất hết đi
Thưa ngài có chuông báo cháy... chúng ta phải rởi khỏi tòa nhà ngay lập tức
Nhanh lên thưa ngài nhanh lên! - Đi thôi
Nhưng thưa ngài, ba mẫu thiết kết của chúng tôi
Cuộc gặp của chúng ta thì sao ạ?
Bảo Stella xếp cho anh lịch hẹn tuần sau!
Được, được, một đề nghị cuối cung
Chuông báo cháy này tôi cũng muốn lắp nó trong trung tâm của chúng ta
Đó là một đề nghị thưa ngài. Cho tô xem thiết kế trước đã. Thế nhé. - Vâng, tạm biệt
Raj! Raj, cậu đang làm cái gì thế?
Raj,Raj...Đi thôi
Cô Haseena!
Cô. Haseena!
Cái gì?
Cô làm gì ở trong đó thế?
Giờ sửa chữa
Không kỳ lại sao?
Thời gian khác nhau với từng người
Tốt với người này thì lại xấu với người kia
Cô. Haseena, làm ơn, làm ơn, làm ơn nghe tôi nói
vì tôi đang có thời gian không tốt
Tôi bỏ cái này ra được không trông rất khó chịu
Được rồi, hãy nghe tôi nói
Tôi đang nợ ngập đầu ngập cổ, mất việc
Giờ Priya còn sắp kết hôn nữa
Vấn đề của anh là gì vậy?
Công việc của anh! Đám cưới của Priya
Hay cả hai
Tôi không biết
Tất cả những gì tôi biết là Priya sắp kết hôn
Trái tim tôi nói rằng tôi nên cho cô ấy biết sự thật
Không nên sao?
Anh sẽ nói gì
Anh sẽ nói gì?
Rằng anh nói dối cô ấy, anh lừa cô ấy
Cô ấy sẽ bị tổn thương Và hai người sẽ không gặp nhau nữa
Và nếu anh không cho cô ấy biết sự thật, cô ấy sẽ lấy chồng
Và số phận của anh cũng sẽ đi cùng với cô ấy
Chính xác, chính xác, chính xác
Cách nào thì tôi cũng chết
Haseena, làm ơn
Nói đi, tôi nên làm gì? Làm ơn?
Chờ chút
Tôi nhìn thấy cái gì đó
Anh nhìn cái gì?
Chỉ có tôi mới nhìn thấy thôi Xin lỗi
Có một giải pháp
Ở xung quanh cô gái đó
Ai ở xung quanh cô gái đó
Có một người, có một người
Karan ! Karan! Karan!
Nhưng Karan là ai?
Karan ! Vị hôn phu của cô ấy ...người cô ấy sắp lấy - Phải
Đúng rồi, anh ta là người đó. - Anh ta
Tóm lấy anh ta Được
Làm anh ta vướng vào chuyện gì đó
Anh sẽ tìm được cách
Cô chắc không?
Tin tôi đi
Được
Cậu điên rồi. Cậu điên rồi
Tại sao Karan lại hoãn đám cưới của mình
Cậu nhớ không, chúng ta đã định đưa tiền cho Priya
để làm dự án trung tâm mua sắm Phải
Chúng ta cũng sẽ đưa tiền cho Karan
Cậu gặp anh ta rồi đúng không?
Anh ta là người thực tế! Anh ta sẽ làm thế vì tiền
Và nếu Haseena Bano Jaan đã nói thế
thì chắc chắn phải có logic gì đó
Karan là loại người gì vậy? Làm việc cả chủ nhật
Nhìn đi, cả văn phòng trống không
Cái gì? - Vào thẳng phòng anh ta đi
Priya nói cuối tuần anh ta làm việc rất muộn
Chúng ta quan tâm làm gì? Vào gặp anh ta đi
Anh ta không ở trong văn phòng
Tuyệt lắm
Giờ em thấy khá hơn chưa?
Cậu có nhìn thấy không?
5 ngày nữa tên khốn này sẽ cưới Priya
Mình sẽ
Đừng đừng làm gì hắn bây giờ cả
Chúng ta có việc cần hắn
Đi thôi, chúng ta sẽ quay lại sau Đi thôi
Chờ chút Cái gì?
Việc của chúng ta sẽ xong
Nhưng làm sao, cậu nhìn thấy.. - Chúng ta sẽ không ra ngoài chúng ta sẽ vào trong đó
Cậu chỉ cần đi theo mình thôi
Cảm ơn Haseena Bano Jaan! Tôi yêu cô
Cậu nghĩ gì vậy.. - Không gì cả - Nhưng...đi theo mình
Chào Karan..
Xin lỗi, hình như chúng tôi đến không đúng lúc thì phải
Lần sau tôi sẽ gọi điện trước Đi thôi
Không, không, Raj không sao đâu. Mời vào, mời vào
Raj, anh biết Maya Bakshi. Đúng không!
Có, dĩ nhiên rồi! Maya! Hiten, Maya! Raj ! - Chào
Maya ngồi đây bị chuột rút nên
Nên anh mát xa nằm cho cô ấy!
Bình thường, bình thường mà
Đúng vậy, mat xa
Xin lỗi nhé, chúng tôi về đây ! - Hẹn gặp lại
Không, không, các anh ở lại đi Tôi cũng đang định về mà
Tối nay gặp lại Được
Tiễn tôi ra cửa nhé? - Chắc chắn rồi
Chờ tôi 2 phút ! - 2 phút thôi sao. 20 phút đi
Vui nhé
Đồ khốn, hắn đang mát xa
hay đang để cô ta ngồi lên đùi hắn
Phải, nếu mà Priya biết chuyện lăng nhăng của hắn thì..- Chính xác
Giờ cậu hiểu kế hoạch của mình chưa. - Rồi
Rồi
Đi thôi
Nghe này, đây không phải là tình yêu
Đó là một phần của trò chơi. Là công việc
Và tôi phải làm tất cả những chuyện này là vì công việc
Anh nói đúng. Nhưng tôi đang nghĩ là. Lại đây
Nếu ai đó...bất cứ ai đi và cho Priya biết chuyện này
Ai nói? Anh à?
hay anh
Tôi không quan tâm
Tôi sẽ bảo cô ấy: em yêu họ nói dối đấy
Và Priya sẽ tin! - Chính xác
Thấy không Hiten, Mình đã bảo cậu Karan là đồ tồi mà
Đồ tồi, đồ tồi
Anh giỏi thật đấy. Tuyệt vời
Thế thì mời chúng tôi đi uống cái gì đó đi
Thôi nào tại sao tôi phải mời các anh đi uống
Nếu anh mời chúng tôi đi uống, chúng tôi sẽ quên luôn
cả chuyện chúng tôi đã đến đây. - Đúng không Hiten ! - Chính xác
Anh đã đưa chúng tôi đến một nơi thật tuyệt vời
Tôi yêu chỗ này
Cảm ơn..cảm ơn rất nhiều
Cảm ơn Nhưng có một điều
Cô gái ở chỗ anh hôm nay
Không phải cô ấy hơi lớn so với anh sao?
Tuổi ấy
Nhiều kinh nghiệm nữa
Anh chàng xấu xa
Chẳng làm thế nào được
Chồng cô ta đang định cho tôi cộng tác với công ty ở Úc
vì thế mình mới gọi anh ta là đồ tồi
Đồ tồi
Đúng vậy, nhưng rõ ràng là Priya sẽ không hiểu. Nên
Sao anh không làm thế này?
Chia tay với Priya đi!
Đùa thôi
Đùa hay lắm
Nhưng không, không
Tôi sẽ không thể tìm được cô gái nào đơn giản và tốt như Priya!
Cô ấy là đối tượng kết hôn hoàn hảo
Đồ tồi, đồ tồi
Chào, cho tôi một vang trắng
Nhìn cô ấy đi, rất đẹp đúng không?
Cô ấy nhìn về phía này
Karan, xử lý đi ! - Được
Này...mua đồ uống cho em nhé
Chắc chắn rồi Không, không, không phải anh
Ý em là anh
Cậu ấy
Được, dĩ nhiên rồi, Raj ra đi
Đi nào - Không phải tôi.. - Đi đi, đi đi - Đi thôi
Bên này
Này
Cho cả tôi nữa!- cái gì? Lời khuyên
Cảm ơn
Được
Sao vậy?
Cô gái này rất nhanh
Cô ấy bảo mình đưa cô ấy đi đâu đó
Quá tuyệt vời anh bạn
Nhưng tôi chẳng biết chỗ nào cả
Tôi không làm được. - Thôi nào, Raj!
Nhiều năm kinh nghiệm của tôi để làm gì?
Nghe này chúng ta sẽ đưa cô ấy đến Star Resort!
Tối nay tôi sẽ gặp Maya ở đó. Anh cũng đi luôn đi
Raj, sao anh căng thẳng thế? Ít người đến đây lắm
Raj! Không lãng phí thời gian nữa, đây là chìa khóa của anh
Cảm ơn Phòng ở đằng kia
Được rồi Vui vẻ nhé
Cảm ơn Được
Cảm ơn Hẹn gặp lại
Giờ đến lượt chúng ta vui vẻ
Thật kinh khủng, Raj. - Em cứ nói đi
Nghe này, Rita, anh thật sự xin lỗi, vì anh mà em phải làm tất cả
những chuyện này - Không sao đâu. Bạn bè để làm gì chứ? - Cảm ơn
Nhưng anh ta. Họ là loại người gì vậy Raj
Anh nói 5 ngày nữa anh ta sẽ kết hôn
Thật là một gã tồi tệ
Chính xác Rita, vì thế anh muốn Priya biết tất cả mọi chuyện
Thật đáng xấu hổ
Anh biết không Raj, đàn ông không biết
một phụ nữ sẽ phải trải qua những gì khi
Nếu chuyện này xảy ra với em
em sẽ không thể chịu nổi
Em hy vọng Priya là một phụ nữ mạnh mẽ
Sao vậy Raj?
Về thôi?- Cái gì? Nhanh lên về thôi
Dự án của anh thì sao? Anh đã sắp xếp tất cả
Quên dự án của anh đi, chúng ta sẽ tìm được cách khác
Khỉ thật
Chào Chào
Này! Cậu và Rita hẹn gặp bọn mình ở trong kia mà
cậu đang làm gì ở đây vậy?
Không thực ra Rita và mình không thích chỗ này
nên chúng ta sẽ đi chỗ nào đó khác
Có chuyện gì vậy?
Phải đấy, vào đi. Chỗ này tốt hơn mà
Hiten, mình nói rồi, chúng ta sẽ đi chỗ nào đó khác
Xin lỗi
Thôi nào, đi chỗ nào đó khác đi. Chỗ này cũng không hay lắm đâu
Nhưng Raj, một chỗ đẹp như thế này
Priya, tại sao cô lại nhìn ra phía đó? - Raj...chờ chút
Không phải đó là Karan sao?
Priya..
Khỉ thật
Raj, anh có thể đưa tôi về nhà không
Được, đi thôi
Priya!
Chuyện đã xảy ra không tốt chút nào Không biết giờ Priya đang trải qua những gì nữa
Không John đó là chuyện tốt
Con gái của chúng ta đã an toàn Tạ ơn chúa
Priya đâu rồi ạ?
Tại sao?
Giờ anh muốn gì?
Cháu muốn gặp cô ấy một lần trước khi đi
Priya không muốn gặp anh
Anh có nghe thấy không?
Chúa ơi. Nói chuyện với mấy người cũng chẳng ích gì
Đây
Priya trả lại nhẫn cho anh
Được thôi. Đó là chọn lựa của cô ấy
Cảm ơn Raj.
Tôi thực sự rất tiếc, Priya.
Không sao đâu
Tôi đoán bất cứ chuyện gì đã xảy ra tốt nhất là nên xảy ra
Có lẽ chúng tôi đã nuôi dưỡng một mối quan hệ
đã kết thúc từ lâu lắm rồi
Raj, sao vậy?
Sao cậu lại gọi mình đến văn phòng Sanjeev Gill?
Không chỉ cậu đâu! Cả Priya cũng bị gọi mà! Nhìn đi Cái gì thế?
Cứ đọc đi
Đó là Kabir, trợ lý của Gill, ông ta đã loại thiết kế của chúng ta
Tại sao?
Ông ta nói chúng ta không có 5 năm kinh nghiêm. Nhìn đi
Viết ở đây này. Nhìn đi
Phải. Khỉ thật. Ông ta nói đúng
Mình biết
Làm sao bây giờ? Mình không biết
Tôi xin lỗi. Nhưng anh không có hẹn trước
Không sao. Chúng tôi sẽ đợi
Chỉ cần cho chúng tôi biết khi nào ông ấy rỗi thôi . - Không vấn đề gì
Cảm ơn. Cảm ơn Ra kia đi
Ông nghĩ ông là ai
Ông luôn coi thường tôi ! Tôi chán ông lắm rồi
Tại sao mình lại làm ầm lên như thế ở văn phòng?
Ông nói gì? Tôi làm ầm lên! Ông Gill đừng quay lưng lại với tôi
Tôi sẽ cho ông biết
Stella!
Có lẽ bây giờ không phải là lúc thích hợp để gặp ông ấy
Về thôi
Tôi không thể chịu nổi bản tính của ông
Ông lập kế hoạch. Rồi hủy kế hoạch
Thật là mất mặt Mọi người hỏi tôi
Mình ơi, mình ơi, nghe tôi nói này
Tôi không muốn nghe
Kể từ khi Batra nghỉ hưu
công việc là tất cả đối với ông
Nếu tôi không làm việc thì
Hai anh làm gì ở đây thế? Thưa ngài, thưa ngài
Thực ra chúng tôi có chuyện quan trọng muốn nói với ngài
Tôi không muốn nói chuyện với hai anh. Làm ơn về đi
Vâng Hai anh sẽ không đi đâu cả. Ngồi xuống
Về đi Vâng
Ngồi xuống Vâng
Ông phải nói chuyện với họ
Với ông công việc là tất cả mà, đúng không Harry
Nói đi. Làm việc đi
Mình đang tức giận vô cớ với tôi
Tôi không thích ông giọng của ông Harry
Mình đang tức giận vô cớ với tôi
Thấp hơn nữa
Mình đang tức giận vô cớ với tôi
Tôi sẽ đi với mình
Tôi không cần ông ban ơn, Harry!
Sao hai anh không về đi? Hai anh có vấn đề gì vậy?
Không vấn đề gì ạ thưa ngài. Chúng tôi về đây ạ. Về thôi, về thôi
Ở lại. Tôi biết vấn đề là gì
Ông ta là vấn đề
Nói đi, nói đi
Thưa ngài, ông Kabir nói là
công ty chúng tôi không có đủ 5 năm kinh nghiệm
Anh ta nói đúng. Nói tiếp đi
Thực ra ông ta nói chúng tôi không có kinh nghiệm
Nhưng thưa ngài tôi thề, chúng tôi có đủ khả năng
Chúng tôi thực sự rất có tài
Tôi sẽ làm gì với tài năng đó? Các anh có tài
Công ty quan tâm đến tài năng để làm gì?
Làm gì với tài năng đó đây? Quy định là quy định
Nhưng thưa ngài, ngài đã chọn chúng tôi
Tôi quên mất, tôi quên mất. Tha lỗi cho tôi
Ông hay quên lắm. Ông quên ngày kỉ niệm ngày cưới
Ông quên sinh nhật Sweetie của tôi
Có lần ông ta còn quên đưa tôi vào xe. Cái xe
Cô ấy là ai thế?
Harry.. cô ấy rất giống Pooja con gái chúng ta
Đúng. Rất giống
Lại đây cô bé
Lại đây, lại đây
Cháu tên gì?
Priya!
Priya! Tên hay quá
Chúng tôi có một đứa con gái. Nó đang học ở Luân Đôn
Nó trông giống hệt cháu. Cô rất nhớ nó
Mình tuần sau tôi sẽ đưa mình đi Luân Đôn
Mình thật đáng yêu Harry.
Nói đi. Vấn đề của cháu là gì vậy?
Cô, nếu cô đề nghị ngài Gill thì công ty của chúng cháu
Tôi có đề nghị cũng chẳng ích gì
Công ty có ban giám đốc
Họ có quy định của riêng họ. Chúng ta không thể đi ngược lại với họ
Harry, đừng cứng nhắc thế! Nhìn đi, cô bé đáng yêu không này
Manpreet, mình... - Harry!
Mình phải giúp họ
Mình quên ngày xưa của mình rồi sao?
Khi mình mới bắt đầu, bố tôi đã giúp mình rất nhiều
Mình thậm chí còn không có tiền mua thức ăn
Được rồi, được rồi. Đừng nói nữa Được rồi, được rồi
Tôi sẽ cố
Tôi sẽ bảo Kabir cho tên các anh vào danh sách
Cảm ơn ngài, cảm ơn ngài rất nhiều
Cảm ơn cô
Giơ tay lên. Đứng yên! Bắt cóc đây
Anh đùa gì vậy Raj?
Tôi không đùa đâu. Tôi là một người rất nguy hiểm
Cô không tin tôi? Hỏi đồng phạm của tôi
Patvardhan ! Patvardhan, nói đi
Thấy không, thấy không, thấy không
Sao anh lại muốn bắt cóc tôi
Vì cô cần có người trò chuyện
Làm sao anh biết?
Kinh nghiệm thưa cô kinh nghiệm
Tôi cũng đã cô đơn suốt 25 năm qua
Và chỉ một người cô đơn mới có thể nhận ra
một người cô đơn khác từ cách đó hàng trăm dặm
Đi đâu đó thật xa đi
Raj, tôi thực sự không sao
Tôi thực sự thực sự không sao
Được thôi
Cô ấy không thích chúng ta. Mày có tin được không?
Được thôi
Raj! được rồi, Raj! Đi chơi đi
Không. Chúng tôi không có tâm trạng
Thế thì chỉ còn một cách thôi
Bắt cóc đây. Tôi không đùa đâu
Tôi là một cô gái rất nguy hiểm Được rồi
Patvardhan không được mời. Chỉ có tôi và anh thôi. Thế nào - Được
Thật đấy đó là em. Em ở khắp nơi
Ở bất cứ đâu, anh cũng thấy em
Đi đâu? Cô ấy đang nhìn đi đâu khác?
Priya nhìn anh ấy vì thế anh ấy quay mặt đi
Em ở khắp mọi nơi
Đó là em
Làm thế nào anh có thể nói với em
Anh yêu em nhiều đến mức nào
Dù chỉ nhìn thấy hình bóng của em
Anh cũng bị nhấn chìm trong đó
Làm thế nào có thể nói với em
Về những giấc mơ tuyệt đẹp anh có về em
Làm thế nào anh có thể nói với em
Về điều khiến anh tỏa hương
Này John, nhìn thấy cách Raj nhìn Priya không?
Hộp cầu chì
Priya, có điện rồi
Ừ
Priya, trong kia là cái gì thế?
Cái đó à...là nền móng cũ. Chuyện dài lắm
1 phút thôi
Ban đầu người ta định xây một nhà hát ở đây
Các đối tác có bất hòa. Công việc bị đình lại
Sau đó trung tâm cộng đồng được xây dựng ở đây
Nghĩa là không ai biết về chỗ này Không
Em chắc không? Cực kỳ chắc
Em biết em tuyệt vời thế nào không?
Em biết không, em là cô gái yêu quý nhất của anh trên thế giới này
Em có biết không? Nói đi
Anh làm gì thế?
Thưa ngài, nền móng này rất có lợi cho chúng ta
Chi phí nhân công và vật liệu của chúng ta sẽ giảm 20%
20%! - 20%
Không chỉ thế đâu. Chúng ta sẽ hoàn thành nó trước kế hoạch
Và vì cấu trúc này có sức chịu tải lớn hơn
nên chúng ta có thể xây nó lớn hơn trước đây
Tuyệt vời, tuyệt vời
Anh có thấy không?
Nền móng này đã ở chỗ đó
30 năm qua và chúng ta không hề biết đến nó
Những người nộp kế hoạch này cũng không biết
Chỉ có anh ta biết
Thưa ngài tôi không xứng để nói điều này
Nhưng trong văn phòng của ngài, có rất ít người
trung thành với ngài thưa ngài
Tôi thích cách nói của anh - Cảm ơn ngài
Khi nhìn thấy chàng trai này tôi đã biết là anh ta có thể
Trực giác của tôi đã không sai
Chính xác thưa ngài trực giác của ngài không bao giờ có thể sai được
Đặc biệt là về tôi
Không cần phải nhắc tôi đâu
Tôi không bao giờ có thể quên được vẻ mặt của Sinha
Vậy tôi có thể coi là thiết kế này đã được phê duyệt?
Dĩ nhiên rồi Cảm ơn ngài
Thưa ngài, trước khi chúng ta có quyết định cuối cùng, chúng ta phải
trình bày với ban giám đốc và được sự đồng ý của họ
Chỉ là hình thức thôi
Đối với tôi, dự án này là của họ
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn ngài
Tôi thực sự rất cảm kích
Anh yêu em Em cũng yêu anh
Tình yêu thật tuyệt vời
Em biết. Anh không ghen tị với họ sao?
Khi những giấc mơ của thành sự thật, anh thích tất cả mọi thứ
Trông họ bên nhau thật hạnh phúc
Em biết không
Khi trung tâm mua sắm hoàn thành
thì chắc họ đã kết hôn rồi Em có tin được không?
Thật không Thật
Priya này! - Gì!
Em thấy tất cả chuyện này thế nào?
Chuyện gì?
Em biết đấy ý anh là, kết hôn và tất cả những thứ đó
Bây giờ không tìm được đàn ông tốt Raj ạ!
Em nói hoàn toàn đúng
Bây giờ rất không tìm được đàn ông tốt
Nhân tiện em thích đàn ông như thế nào?
Nhanh nhẹn Được
Thông minh Giống anh. Được rồi. Tiếp
Quan trọng nhất là anh ấy phải cao 1 mét 82
1 mét 78 không được sao?
Không phải 1 mét 82
1 mét 78 cũng cao lắm rồi đấy. Tin anh đi
Thật không? Thật
Để em xem xem
Cũng không tệ lắm đâu
Xin lỗi, xin lỗi
Haseena! Haseena!
Chờ chút. Cô làm gì ở đây thế?
Tôi tìm cô lâu lắm rồi
Tôi đang chuẩn bị cho lễ hội carnival. Và chúng tôi đang nhảy
Tôi cần...tôi cần - Sao anh không nhảy với chúng tôi nhỉ?
Không, không tôi không muốn nhảy! Thôi nào - Đừng
Nhảy nào
Lắc mông đi nào
Cô không hiểu rồi...tôi Phải. Anh đang yêu
Phải. Phải tôi yêu Priya.
Tôi..tôi thực sự không thể sống thiếu cô ấy Tôi muốn nói chuyện với cô
Tình yêu, tình yêu. Một cảm xúc tuyệt vời
Khi anh yêu, trăng sao, gió mây tất cả mọi người đều biết
Nhân tiện anh nhảy được đấy
Tôi không thể nói chuyện với cô như thế này đuợc. Làm ơn đi
Đi với tôi 2 phút thôi
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Đi nào, đi nào
Haseena, 1 giây thôi. Hãy cố hiểu. Được
Tôi yêu Priya rất nhiều Và giờ tôi không thể nói dối cô ấy nữa
Vậy thì vấn đề là gì? Đi cho cô ấy biết sự thật đi
Ý cô là sao?
Sao lần trước tôi nói dối cô không ngăn tôi?
Đó là sự thật của quá khứ. Đây là sự thật của hiện tại
Sự thật của quá khứ, của hiện tại, của tương lại
Cô biết không, tôi chẳng hiểu gì cả
Tôi chỉ biết là tôi yêu Priya rất nhiều và tôi không thể mất cô ấy. Thế thôi
Đó là sự thật của hiện tại Sự thật của trái tim
Giờ anh phải cho cô ấy biết sự thật
Tình yêu đích thực
Lần này miễn phí
Đi đi, đi cho cô ấy biết đi. Chúc may mắn
Anh ơi nghe này. Anh đang nói gì thế?
Chúng tôi không tin những thông báo này. Hiểu chưa?
Đây là thông báo của tòa án. Mấy người phải nhận nó. - Cái gì?
Nếu ông còn nhớ, hai tháng trước ông cũng đã nhận được một thông báo giống như thế này
Xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Nhìn đi! - Priya, nhìn đi
Người này nói chúng ta phải rời khỏi đây ngay bây giờ. - Phải
Hình như là có nhầm lẫn ở đây
Vấn đề này đã được giải quyết rồi
Raj đã thuyết phục ngài Gill trước mặt tôi
Trung tâm mua sắm và trung tâm cộng đồng
đều sẽ được xây. Phải
Đã có một thiết kế đặc biệt
Cô đang nói về thiết kế nào thế?
Hoặc là anh ta đang lừa cô hoặc là cô đang lừa tôi
Không có thiết kế nào cũng không có đề xuất nào cả
Bây giờ mấy người phải im lặng rời khỏi chỗ này
Này, này một tuần thì sao- Anh ta vừa cho chúng ta một tuần mà
Chú, chú, bình tĩnh đi
Chắn chắn là có vấn đề
Priya, cháu có chắc là
Có. Hãy gặp Raj một lần. Mọi hiểu lầm sẽ được làm rõ
Làm ơn, mọi người làm ơn hãy bình tĩnh
Và tin cháu
Anh đang tìm cái này phải không?
Thiết kế trung tâm mua sắm của anh
Không phải anh đã nộp thiết kế này sao?
Priya, anh biết dù bây giờ anh có nói gì đi nữa em cũng sẽ không tin anh
Nhưng sự thật là anh đang định mang cái này đến chỗ em
Để nói gì? Nói anh là kẻ dối trá
Và anh đã lừa đảo
Không Priya...hãy...hãy cho anh giải thích
Mọi chuyện không đơn giản như em nghĩ đâu
Nó rất đơn giản, Raj!
Anh đã lừa tất cả chúng tôi
Anh đùa giỡn với tình cảm của chúng tôi với cuộc sống của chúng tôi
Thực ra trung tâm cộng đồng chưa bao giờ nằm trong thiết kế của anh
Tại sao Raj? Tại sao lại nói dối chuyện lớn như thế?
Vì Priya, em không muốn hiểu sự thật
Trước đây anh cũng đã định\ giải thích với em
Priya, trung tâm cộng đồng của em không thể là một phần của trung tâm mua sắm này
Đó là chuyện không thể
Tôi phải nói...anh đúng là người chơi giỏi
Anh thậm chí còn không cho tôi biết mục đích thật sự của anh dù chỉ một lần
Và tôi đã nghĩ anh yêu tôi, Raj.
Anh có yêu em, Priya. Có yêu
Nhưng em biết không? Thôi nào ! Nói nghiêm túc nhé
Đây là thế giới làm ăn Thế giới bất động sản
Người ta chỉ nhìn thấy lãi và lỗi thôi Priya!
Trong kế hoạch lớn của những nhân vật lớn này
cảm xúc của những con người nhỏ bé không được tính đến Priya.
Cho dù anh có cố, dù anh có cố nghìn lần đi nữa
Không cần nghìn lần nhưng anh đã có thể cố một lần Raj!
Chỉ một lần thôi
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra Priya?
Thiết kết của bọn anh sẽ bị loại
Và một ai đó khác sẽ làm dự án này, Priya!
Phải. Nhưng tôi không yêu một ai đó khác
Tôi đã yêu anh Raj !
Sao anh có thể làm thế Raj?
Ra đây...
Em có nhìn thấy không, Priya! Những huy chương này, bằng khen này
Tất cả đều là của anh
Diễn viên xuất sắc nhất Raj Malhotra! Vận động viên xuất sắc nhất! Raj Malhotra!
Huy chương vàng sinh viên của năm ba năm liên tiếp, Priya!
Ba năm! Raj Malhotra!
Thực ra là cả trường đã nói chỉ trong vòng ba năm
..Raj Malhotra sẽ lên bìa tạp chí Time
5 năm rồi, Priya! 5 năm!
Và hôm nay anh đang ở đâu? Chẳng ở đâu cả
Anh chẳng là ai cả
Số phận đen đủi và đầu óc sắc bén là một sự kết hợp nguy hiểm, Priya!
Nó khiến em làm tất cả mọi chuyện
Dù anh có gặp khó khăn đi nữa
ai cho anh quyền lừa khác chứ, Raj?
Anh nên xây trung tâm mua sắm đó
Cần gì phải lợi dụng tôi chứ?
Vì Priya, bất cứ khi nào anh ở bên em
tất cả mọi việc của anh đều diễn ra suôn sẻ
Em là may mắn của anh
May mắn. Anh đang nói cái quái gì thế Raj?
Chính xác Priya! Khi có người nói với anh
thế, anh cũng đã phản ứng giống em
Nhưng anh đã phải thừa nhận
Hôm em ném danh thiếp của anh anh tìm được việc
Em đẩy anh và cú đánh không thể đó trở thành có thể
Và hôm đó..bà Gill đột nhiên nhìn thấy em
và bà ấy nhớ con gái mình
Và cái hạn 5 năm đó em nhớ không
Và cái hạn 5 năm đó, nó biến mất, Priya!
Bất cứ khi nào, bất cứ khi nào em ở bên anh, Priya..
Mọi việc của anh đều diễn ra suôn sẻ
Vậy thì anh phải tin gì đây?
Em nói đi
Không thể tin được. Chỉ là không thể tin được
Được rồi, giả sử mọi việc của anh diễn ra suôn sẻ vì tôi ở bên cạnh anh
Nhưng cần gì phải lừa dối về đề xuất của chúng ta Raj!
Lẽ ra anh nên để nó xảy ra. Tôi đã ở bên anh mà
Raj, sự thật là
anh thậm chí còn không tin vào niềm tin của mình
Nhưng tôi đã tin anh Raj. Tôi đã yêu anh
Tôi đã yêu anh Raj. Và anh đã nói dối tôi
Anh đã có được hợp đồng Việc của anh đã xong
Giờ tôi đi được chưa?
Đừng đi Priya. Làm ơn
Anh chỉ cần em thôi. Không cần gì khác cả
Séc của anh đây Cảm ơn anh rất nhiều
Cậu làm gì vậy, Raj? Cậu mới mua được ngôi nhà này mà
Và cậu
Séc đây
Hãy trả nợ tất cả những người chúng ta đã vay
Và mình cũng muốn cậu thoát khỏi tình trạng căng thẳng này
Cái gì?
Cẩn thận người anh em
Cái gì? Raj! Hãy nghe mình, Raj !
Trung tâm cộng đồng không thể là một phần của trung tâm mua sắm được
Cậu sẽ mất tất cả
Hiten, bây giờ dù chuyện gì xảy ra đi nữa thì cũng là vận số của mình
Con gái
Chào chú!
Có chuyện gì vậy?
Hôm nay cháu không vẫy tay với chú
Xin lỗi. Cháu đang mải nghĩ chuyện khác. Cháu quên mất
Giúp chú, giúp chú Giúp chú xuống
Cháu nói một đằng nhưng mắt cháu lại nói một nẻo
Vấn đề tình yêu
Cãi nhau với bạn trai hả?
Con gái
Sao vậy?
Anh ấy phản bội cháu vì tham vọng của mình
Cháu đã tin anh ấy rất nhiều
Cậu bé đó đã làm cháu khóc
quê cậu ta đi Quên cậu ta đi
Cháu nghe nói anh ấy đã thay đổi
Anh ấy đã đưa mọi người đi cùng
Tuyệt vời, quá tuyệt
Thế thì tha thứ cho cậu ta đi
Nhưng nếu lần này anh ấy cũng nói dối thì sao?
Nhưng nghĩ mà xem, nếu lần cậu ta nói thật
sau này cháu có thể tha thứ cho mình không?
Nghe này trước đây cậu ta là người có lỗi
Nhưng nếu hôm nay cháu không đến thì cháu sẽ là người có lỗi
Đi đi mau lên
Chú sẽ đi cùng với cháu
Chú cũng đi? Tại sao không?
Đi thôi, đừng lãng phí thời gian nữa. Nhanh lên, cẩn thận
Cảm ơn chú Quên chuyện cảm ơn đi
Mối quan hệ vẫy tay của chúng ta cũng phải có ý nghĩa gì đó chứ
Chúng ta phải đến hội trường Hội đồng thành phố
Hội trường hội đồng thành phố?
Anh ấy có một buổi thuyết trình rất quan trọng ở đó
Và anh ấy muốn cháu ở đó với anh ấy
Vì anh ấy nghĩ cháu là may mắn của anh ấy
Chú sẽ không hiểu đâu. Nhanh hơn nữa đi
Vì thế theo cách này, sử dụng nền móng có sẵn
Chúng ta có thể thu được lợi nhuận khoảng 18%
Một cậu bé tuyệt vời
Cảm ơn, cảm ơn quý vị
Nhưng điều tôi sắp nói đây
làm ơn hãy nghe thật kỹ
Đây là thiết kế mới chỉnh sửa của tôi
Chỗ này sẽ là trung tâm mua sắm
và bên kia sẽ là trung tâm cộng đồng
Ôi chúa ơi
Gill, trò đùa này là sao?
Chắc là nhầm lẫn thôi
Raj, cái quái gì thế này. Anh đang nói cái gì thế?
Gill, nếu đây là người ông giới thiệu
Tôi muốn loại kiến trúc sư này
Cậu ta thuyết trình cho công ty nào vậy?
Batra và Gill gì đó! - Batra và Gill!
Tất cả họ đều chạy theo tiền
Tất cả đều là những kẻ keo kiệt đáng khinh
Phải, chú biết loại người đó
Chú rẽ trái Chú biết rồi
Sao ông có thể tán thành thiết kế này nhỉ?
Ông Gill, cái gì đây. Thật nực cười
Ông Gill, nói thật nhé tôi không nghĩ là ông có thể quản lý được dự án này
Quý vị tôi không nghĩ ông Gill có thể làm được dự án này
Ông sẽ không thể thực hiện dự án này
Xin lỗi. Sao ông dám nói với ông Gill như thế?
Sao ông dám nói với chồng tôi... Xin lỗi thưa bà
Hạ giọng xuống
Xin lỗi thưa bà. - Ông hạ giọng xuống thưa ông
Mình ngồi xuống đi, ngồi xuống đi
Ngồi xuống đi, ông không biết bà ấy đâu
Raj, trình bày thiết kế đúng đi nếu không anh sẽ bị loại đấy
Đây là thiết kết đúng Đúng với tất cả mọi người
Quý vị làm ơn
Trước khi có bất cứ quyết định nào
làm ơn hãy nghe tôi nói 2 phút
Tôi chỉ xin 2 phút thôi
Chú, ở đây, dừng lại, dừng lại
Hy vọng mọi chuyện ổn cả
Khoan đã - Chú, cảm ơn chú rất nhiều Cháu sẽ gặp chú ở trong - Được
Họ đã sống ở đây rất lâu rồi
Nếu bắt họ rời khỏi đó về mặt luật pháp các vị có thể đúng
Nhưng về mặt đạo đức thì sai. - Chúng tôi biết điều đó và chúng tôi thông cảm với họ
Nhưng chúng tôi là nhà đầu tư
Chúng tôi đầu tư tiền của chúng tôi và chúng tôi chỉ quan tâm đến lợi nhuận thôi. Thế thôi
Chúng tôi quan tâm đến những thứ khác làm gì?
Ngài nói hoàn toàn đúng. Chúng ta quan tâm làm gì?
Trái đất nóng, băng tan
Sông...núi, thế giới sẽ bị phá hủy
Im lặng. Chúng ta quan tâm làm gì?
Đó là lý do thưa ngài
Các nước mạnh đang thâu tóm các nước yếu
Hàng triệu người vô tội thiệt mạng
Im đi. Chúng ta quan tâm làm gì?
Chúng ta cần kinh doanh
Trước đây tôi cũng đã từng nghĩ như thế
Nhưng rồi một ngày, một người đã buộc phải nghĩ thế
để tiến lên trong cuộc sống. Tôi đã tụt lại quá xa
Vậy anh muốn nói gì?
Việc mở rộng kinh doanh này không nên được thực hiện
Nếu phát triển, tất cả mọi người đều có lợi
Tôi không phản đối sự phát triển
Nhưng phát triển cho ai?
Loại bỏ ai và cái giá phải trả là gì?
và ai sẽ quyết định giá phải trả?
Ngài sẽ quyết định ngài Gill! Và ngài, ngài. Mathur!
Được rồi, hãy quên những lý do nhân đạo đi
Hãy nói về lợi thế kinh doanh của dự án này
Để được 10 giây quảng cáo các vị phải trả bao nhiêu?
Nghĩ xem, sáng mai
truyền hình và các tít báo
Công ty xây dựng hàng đầu giúp đỡ những người khốn khó
Nó sẽ tạo nên sự hỗn loạn
Xây nhà cho 100 người
Các vị sẽ có quảng cáo tri giá 1 tỉ
Một thỏa thuận quá hời
Nếu giúp họ ngài cũng sẽ có lợi
Các vị phải thay đổi cách nhìn của mình
Trong cuộc đua lợi nhuận, mánh khóe, tính toán
lợi nhuận, bảng cân đối kế toán, luật sư, đô la, rupi
Cao rồi cao hơn rồi cao nhất
Và chúng ta vẫn hướng tới lợi nhuận cao hơn nữa
Như thế chúng ta sẽ không bao giờ ngừng chạy và một ngày cuộc sống của chúng ta sẽ hết
Thưa quý vị, trong tất cả những thiết kế tôi đã làm
đây là thiết kế tốt nhất
Vì nó có một trái tim
Nó có lợi ích của tất cả mọi người
điều tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người
Và các vị biết không, tất cả những gì tôi đã nói ở đây
tôi biết nó sẽ ảnh hưởng đến tôi nhiều nhất
Nhưng đôi khi...một người phải nghĩ
xa hơn lãi và lỗ
Đây không phải là những quyết định trong cuộc sống hàng ngày
Tôi hy vọng các vị sẽ quyết định đúng
Một bài phát biểu rất hay
Rất hay
Nhưng anh đã đọc nhầm bài phát biểu
Vì thế anh bị loại
Xin lỗi
Tôi đề nghị chúng ta nên giao hợp đồng cho Dev Kataria!
Chúc mừng Cảm ơn, cảm ơn ngài
Chúc mừng
Anh xin lỗi Priya.. Anh không thể cứu được trung tâm cộng đồng
Không Raj...anh đã cố!
Và anh biết không
Em thực sự rất tự hào về anh.
Em thực sự rất tự hào
Anh yêu em Priya! - Em cũng yêu anh!
Khoan đã, giờ em không còn là may mắn của anh nữa rồi
Em hãy tự suy nghĩ về điều đó đi Anh là kiến trúc sư thất nghiệp rồi
Em sẽ nghĩ
Các vị...làm ơn nán lại một chút...nếu các vị không phiền
Phải tất cả các vị. Mời các vị ngồi. Cảm ơn Đó là bạn vẫy tay của em
Đúng rồi cảm ơn
Với những người không biết tôi, tôi xin giới thiệu
tên tôi là Rajiv Batra!
Người sáng lập thứ nhất của Batra và Gill
Sau khi nghe toàn bộ các ý kiến
Tôi đã đi đến kết luận là
Anh bạn trẻ này Raj Malhotra..
đã nói một điều rất thông minh
Cậu ấy đã cho chúng ta một cái nhìn mới về việc kinh doanh
Sự thân thiện
Tôi không muốn thế hệ trẻ hôm nay gọi chúng ta là
Họ nói gì nhỉ, ngang ngạnh
keo kiệt đáng khinh
Vì thế hôm nay tôi dùng quyền phủ quyết của mình
Tôi giao hợp đồng trung tâm mua sắm và
trung tâm cộng đồng này cho Raj Malhotra!
Chú có nghe thấy không?
Chú John, chú thấy Raj may mắn không?
Chủ tịch đã đích thân đến đây
Ai đã đưa ông ấy đến? - Priya!
Priya! Priya! Priya!